"منك لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dir
• aber

Das ist sehr nett von dir, aber ich möchte dir nicht im Weg stehen.
هذا لطفاً منك, لكن لا اريد أن اعترض طريقك

Das ist süß von dir, aber ich kann kein Geld von dir nehmen.
هذا لطفٌ منك لكن لا يمكنني أن آخذ منك نقوداً

Das ist sehr freundlich von dir.
هذا كريم منك لكن بالطبع اذا كنت مملوءة بالمال،

Ich will unser Leben genauso wenig riskieren wie du, aber man kann sie nicht davon abbringen.
..أنا لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا أكثر منك لكن من الواضح أنها لن تتحدث عن هذا

Gott weiß, dass es niemand mehr verdient als du, aber seien wir mal realistisch.
والله يعلم بأن لا أحد يستحق هكذا حياة أكثر منك لكن لنكن واقعيّن

Martin, das ist lieb von dir, aber jetzt hat nichts mehr Bedeutung.
مارتن، ذلك حلو منك... لكن لا شيء يهم أكثر.

Das ist sehr nett von dir, aber ich habe andere Pläne.
ذلك لطف شديد منك لكن لديّ خطط أخرى

Ich hab die Nase voll von dir, Dorian.
إني مستاء منك لكن

Oh. Das ist echt lieb von dir.
هذا لطيف منك لكن لا

Das ist nett von dir, aber nicht nötig.
هذا لطفٌ منك لكن لا بأس

Die Arbeit war gewiss schwer... und so mancher Butler war leichter zufrieden zu stellen als Mr. Stevens... aber die Jahre mit lhnen gehören zu den schönsten Erinnerungen meines Lebens.
كان عملاً شاقاً و رؤساء الخدم الذين عرفتهم أقل صرامه منك لكن هذه الأيام من أسعد أيام حياتي

Die meisten Menschen würden Sie auslachen. aber wir nicht!
أكثر الناس ستسخر منك لكن ليس نحن، نحن نهتم لأجلك

Orlin... ich habe kein Recht dazu, Sie darum zu bitten... aber es gibt noch etwas, das Sie für uns tun könnten.
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك لكن هناك هملاً آخر يمكنك القيام به لأجلنا