"منهكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erschöpft
• müde
• fertig
• erledigt
• Erschöpfung
• völlig
• todmüde

- Ich hab sie darum gebeten. Ich war erschöpft und wollte allein sein.
لقد طلبت منهما الرحيل فقد كنت منهكة ، وودت أن أكون وحدي

Sie wollte bestimmt nicht stören Sie ist erschöpft.
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً

Ich bin nur ein bisschen erschöpft vom Einfrieren.
عدا أنني منهكة من التجميد، لقد استُنزِفت

Es ist nicht so schön wie hier in den Büros, 20 Patienten, man ist müde.
الأمر ليس مكاتب جميلة هنا، 20 مريضاً، وأنت منهكة.

Abends bin ich müde, ich kann nicht mehr im Büro schlafen.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

Na ja, ich bin fertig, aber ich mache mir mehr Sorgen um sie.
تعرفين، إنّي منهكة بالتأكيد، لكنّي أكثر قلقاً عليهما.

Und ich bin so erledigt an diesem Punkt in meinem Leben, Ich sehe sie an und ich sage tatsächlich, "Es war ein verdammtes spirituelles Erwachen."
وكنت منهكة في هذه المرحلة من حياتي، نظرت اليها وقلت، "لقد كانت صحوة روحية"

Ich bin schon erschöpft aufgewacht. Schlimmer kann es nicht werden.
لقد استيقظت وأنا منهكة ,فليس هناك شيئاً يفعلوه لكي أكون أكثر انهاكاً

Ich war den ganzen Morgen mit einem persönlichen Projekt beschäftigt und bin erschöpft, also...
عزيزي كنت أتمرن طوال الصباح وأنا منهكة لذلك هلا نزّهت فيفي بالنيابة عني ؟

Ich wollte mich gerade kurz hinlegen, weil ich vom Einkaufsbummel so erschöpft war.
كنت سآخذ غفوة لأني كنت منهكة للغاية من رحلة التسوق تلك

Ja, als mein Juniorpartner. Du siehst auch etwas erschöpft aus.
نعم, فأنتِ الرقم اثنان مني انظري كم أنت منهكة.

Sie fährt ihn immer die Straße rauf und runter spazieren, aber sie sieht immer so erschöpft aus.
انها تقوم باصطحابه للنزهة طوال الوقت بالشارع لكنها تبدو دائماً منهكة للغاية

Am Ende jeden Tages sitzt du bei deinem Kind,... und du bist erschöpft... und weißt nicht mal, was du tagsüber gemacht hast.
تظلين مع طفلك حتى نهاية اليوم وأنتِ منهكة وتجهلين حتى ما صنعتيه.

Sie ist erschöpft und braucht Ruhe. Wir beobachten sie heute Nacht.
إنّها منهكة وتحتاج قسطًا من الراحة، لنضمن أنّها تحت رقابة الأجهزة الليلة.

Sie müssen erschöpft sein. Und ich kaue Ihnen ein Ohr ab.
لابدّ أنك منهكة وأنا لم أتوقف أبدا عن الكلام

Sie ist sehr müde, das arme Geschöpf.
إنها منهكة جداً، المسكينة. أنت تعرفني، أنا قذر جداً.

- Heute bin ich auf keine Nummer scharf, ich bin müde, die Proben sind hart.
حسناً ، إننى اليوم غير مستعدة إننى منهكة ، إن البروفات شاقة

Ich brauche dich hier... weil ich bin... müde und einsam, und mein bester Freund hat sich scheiden lassen, und ich hab niemanden.
أحتاجك هنا لأني منهكة و وحيدة و أقرب أصدقائي طلقني

Um ehrlich zu sein, ich werde ziemlich fertig sein Das wäre kein Spaß
حسناً، الحقيقة سأكون منهكة ، لن أكون مرحة

Also ich geh nirgendwo mehr hin, ich bin erledigt.
أنا لن أذهب إلى أي مكان، فأنا منهكة.

- Sie sagte, es war nur Erschöpfung.
-قالت إنّها كانت منهكة .

Ich bin völlig kaputt. Ich habe nachmittag mit Faith trainiert.
انا منهكة بالكامل فلقد قضيت عصر هذا اليوم بأكمله بصحبة فايث

Nein, ich bin todmüde.
كلا، إنني منهكة للغاية.