"منى أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von mir
• dass ich
• ich soll

Ich spüre diese Erwartung und deswegen passe ich mich an und ich lebe mein Leben so wie andere es von mir erwarten.
أشعر بتوقعاتك، و من ثم أستوعب ذلك، و أعيش حياتى طبقا لما تتوقع منى أن أفعله.

Weil ein Teil von mir weiterleben soll.
أردت جزءا منى أن يظل حيا لا اريد الامر أن ينتهى عند القبر

Wenn wir Krieg hätten und angenommen, du verliebst dich in die Tochter eines russischen Spions, würdest du nicht von mir erwarten, dass ich dir abrate?
لو كنا فى حالة حرب يا ريموند وكنت مفتوناً بأبنة عميل روسى ألا تتوقع منى أن أعترض

Alle erwarten, dass ich alles mache, nur weil ich der Direktor bin.
كل واحد يتوقع منى أن أفعل كل شئ هنا لأننى المدير

Sind Sie sicher, dass ich nicht lieber die Steine benutzen soll?
هل أنت متاكده انك لا تريدى منى أن أستخدام الأحجار

- Sie möchten, dass ich Ihren Wagen...
أتريدين منى أن أحرك سيارتكِ ؟ هل تمانع ؟

ich soll es wohl unterwegs bei der Polizei abgeben?
أعتقد أنكِ تريدين منى أن أسلمها للشرطى فى طريق عودتى

ich soll Ihnen sagen, dass er sich etwas verspätet.
لقد طلب منى أن أبلغك رساله بأنه سوف يتأخر قليلا

Du kannst nicht von mir verlangen, deine Mutter zu sein!
انك لا تملكين الحق فى أن تطلبى منى أن أكون أمك

- Ich weiß. - Was erwarten Sie denn von mir?
أعلم ذلك حسنا ، و ماذا تتوقعين منى أن أفعل ؟

- Das ist durchaus möglich... aber du verlangst von mir... dir die Tür zu seinem Zimmer zu öffnen, damit du reingehen kannst... um ihm eine Waffe an den Kopf zu halten und abzudrücken.
ولكنك تطلب منى أن أعطيك مفتاح غرفته لتمشى إليه وتصوب مسدسا إلى رأسه ثم تسحب الزناد ، لا أستطيع أن أفعل هذا

Aber Sie erwarten hoffentlich nicht von mir, dass ich diesen
لكن أتمنى ألا تتوقع منى أن أصرّح بهذه المبادلة

Ich wusste nicht, dass ich Doughnuts mitbringen soll.
إنك لم تطلب منى أن أحضر لك بعض الكعك يا كابتن

Sie war berüchtigt. Sie erwarten, dass ich das glaube?
ولكنها سيئة السُمعة هل تتوقع منى أن أُصدقك؟

Dann wolltest du, dass ich mit den Kindern Karussell fahre.
ثم طلبت منى أن أركب على تلك اللعبة هنا وهناك مع الأطفال

Elias fuhr in einem Schlitten in den Himmel auf... und nun willst du, dass ich am Kreuz sterbe.
أخذت ألياس الى الجنه في قارب مبارك والأن تطلب منى أن أصلب

ich soll die Toilettensachen raufschicken, dann ging sie mit dem Anrufer weg.
طلبت منى أن أرسل لها مستلزمات الحمام خرجت مع الرجل الذى طلبها بالهاتف

ich soll meine Gäste bespitzeln, damit Sie's herausfinden?
وهل أنت تريــد أن تعرف كيف يبدو كارلوس ؟ .. وتطلب منى أن أتجسـس لـك حتى تكتشــف ذلك ؟