"منّي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von mir
• ich soll
• mich gebeten ein

Es war dumm von mir, hier herein zu kommen, wie ein verwirrtes Kind.
لقد كـان تصرّفاً غبياً منّي أن أتي إلى هنـا مثل الطفل الحيران

Wie erwartest du von mir, dass ich mir vertraue, wenn meine eigenen Eltern es nicht tun?
كيف تتوقّعون منّي أن أثق بنفسي، إن كانوا والديّ من الواضح أنّهم لا يثقون بي؟

Du erwartest von mir vermutlich, dass ich die anderen schlecht mache, ein paar Beispiele gebe, was sie alles verbockt haben.
غالباً تتوقّع منّي أن أذمّ الآخرين أن أضرب لك الأمثلة عن أخطائهم

ich soll ihm sagen, dass er nicht mit den Amerikanern reden soll?
أتريد منّي أن أخبره بأن لا يتحدث مع المستجوبين الأمريكان ؟

Übrigens, ich soll Sie an das Telegramm erinnern... an Ihre Frau!
الطبيب طلب منّي أن أُذكّرك بشأن البرقيّة. لزوجتك.

Sie hat mich gebeten ein Leumundszeuge zu sein.
لقد طلبت منّي أن أكون مرجعاً لشخصيّتها

Wie dumm von mir zu denken, dass ich sollte in der Lage sein, sich mit meinem Ehemann.
يالها من حماقة منّي أن أعتقد أنه عليّ أن أكون قادرة على التحدث مع زوجي

Du erwartest von mir, dass ich dir glaube, dass du im Büro warst?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّكِ كنتِ في المكتب؟

Zu dann erwartest du auch noch von mir, dass ich uns aus der Patsche helfe.
والأهمّ من ذلك أنّك تتوقّع منّي أن أنقذ لوحدي حياتنا معاً من البطالة.

Wenn Sie Ihrem eigenem Urteil nicht trauen können, wie zum Teufel können Sie das von mir erwarten?
ما لم تكن قادراً على الوثوق بقراركَ فكيفَ تتوقّع منّي أن أثقَ به؟

Und Ihr, Madame, wollt Ihr keinen kleinen Erben von mir?
و أنتِ ، يا سيدتي ؟ أتودّين منّي أن أجعلكِ وريثنا ؟

Und erwarte von mir nicht, dass ich mit meinen Gefühlen in Kontakt komme oder in nächster Zeit nach dem Weg frage.
ولا تتوقّعوا منّي أن أصبح عاطفيّاً، أو أطلب الإرشاد مهما حدث.

Diese kleine Hexe, sie verlangte von mir, die Ablenkung zu sein.
الساحرة الصغيرة طلبت منّي أن أكون عامل إلهاء.

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung zu dir habe... und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

Wie kannst du von mir erwarten, dass ich eine Beziehung... zu dir habe und das unter den gegebenen Umständen?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

ich soll Neo-Tokyo in diesem Moment diesen Schwachköpfen überlassen?
أتتوقّع منّي أن أُسلّم نيو طوكيو لأولئك الحمقى في وقتٍ كهذا؟

Keine Ahnung, Kleines. ich soll dir das hier geben.
لا أعرف يا عزيزتي، طلب منّي أن أعطيك هذه

ich soll sie durch die Stadt chauffieren... und ihr Typ läuft daheim in Windeln rum?
هل تصدّق أنها توقعت منّي أن أرافقها عبر المدينة بينما يجلس الشخص في المنزل داخل ملابس ملفوفة؟

Dann sag mir, ich soll aufhören. Dann sag mir, ich soll aufhören. Du kannst nicht aufhören.
ثمّ اطلب منّي أن أتوقّف لا يمكن أن تتوقّف

- und hat mich gebeten ein Auge auf dich zu werfen.
-طلب منّي أن أراقبك .