"من أحدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch jemand
• irgend jemand
• niemand
• hier irgendjemand
• vor jemandem

Hat noch jemand hier eine Mutter, die sich für Geld den Arsch versohlte?
هل من أحدٍ منكم تربى على يد امرأة ترقص من أجل المال؟

Will sich sonst noch jemand was von der Seele reden?
أما من أحدٍ آخر يرغب بالإفصاح عمّا بخلده؟

Ist hier noch irgend jemand am Leben?
هل من أحدٍ على قيد الحياة هناك؟

In dem Raum ist niemand außer Ihnen und Ihrer Tochter.
ليس من أحدٍ آخر في الغرفة فيما خلاك وإبنتكَ.

Ist hier irgendjemand krank?
هل من أحدٍ هنا مريض؟ هل من أحدٍ سيستقل الباص؟

Ihr hättet eure Spuren nicht verwischen müssen... Es sei denn, ihr lauft vor jemandem weg.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Obwohl ich zugeben muss, dass dieser Kampf ziemlich einseitig war, möchte es noch jemand versuchen?
بينما أعترف أن هذا القتال كان أحاديّ الجانب... فهل من أحدٍ آخر يودّ المحاولة؟

Hat hier sonst noch jemand ein ernsthaftes Déjà-vu?
هل من أحدٍ آخر يعاني تكرارًا حادًّا للحدث؟

Ist hier noch jemand am Leben?
هل من أحدٍ على قيد الحياة هناك؟

Hat sonst noch jemand seine Hausaufgaben nicht abgegeben?
هل من أحدٍ لم يسلم واجبه؟

Sonst noch jemand?
هل من أحدٍ آخر؟

(Lowe) Ist hier noch irgend jemand am Leben?
هل من أحدٍ على قيد الحياة هناك؟

Hallo, ist hier irgend jemand?
هل من أحدٍ هنا؟ مرحباً؟

Kann mich irgend jemand hören?
هل من أحدٍ يسمعني؟

Die Pillen, die du die ganze Zeit nimmst, von denen niemand was mitbekommen soll.
الحبوب التي تتناولينها طوال الوقت ولا تريدين من أحدٍ أن يراها.

Ich fühlte mich wie vor einem tiefen Abgrund, aus dem mich niemand hinausziehen würde.
"شعرتُ أنّي أقف على شفى الهاوية، وما من أحدٍ ليشدّني"

In meinem Kopf war niemand, der mir eine aufgezeigt hätte.
ما من أحدٍ في دماغي أتاني ببديل

Ist hier irgendjemand am Leben?
هل من أحدٍ على قيد الحياة هناك؟

Kennt hier irgendjemand Molly Dawkins?
هل من أحدٍ هنا يعرف (مولي دوكينز)؟

- Verstecken Sie sich vor jemandem?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ أتختبئ من أحدٍ ما ؟