"من أعظم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der größten
• der besten
• der tollsten
• unserer größten
• der letzten großen
• von größter Bedeutung
• einer der bedeutendsten

Erst vor einer Woche analysierst du die Dreiecksverteidigung und jetzt hast du keine Ahnung von einem der größten Spieler dieser Generation?
منذ أقل من أسبوع كنت تقومين بتشريح المهاجم الثلاثي والآن لا تعرفين شيئاً عن واحد من أعظم لاعبي جيله؟

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ist und bleibt eine der größten Errungenschaften der Organisation.
فما زال الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من أعظم إنجازات المنظمة.

Und das ist eines der größten Dilemmas – es geht hier um Kreativität – es ist eines der größten Dilemmas für die Kreativität: wie man etwas schafft, das groß genug ist, und sich treu bleibt.
وهذه واحدة من أعظم العقبات.. حيث إننا نعمل في مجال إبداعي.. العمل للآخرين يعد من أعظم العقبات في وجه الإبداع كيف يمكن إنجاز عمل ذا حجم هائل بدون الحصول على رواج للبيع

Also... einer der besten Quarterbacks, der jemals existierte - war über 900 Jahre alt.
واحد من أعظم من لعبوا بمركز الظهير الخلفي عمره أكثر من 900 عامًا.

Ich hatte nämlich ein Video mit der tollsten Nacht meines Lebens.
لأنه لديّ تسجيل بالشريط لواحده من أعظم أيام حياتي

Grünes Bier. Ehren wir die Iren wirklich so, einige unserer größten Autoren und Poeten?
جعّةٌ خضراء، أهذا حقًا كيف نشرِّف الإيرلنديّين، بعضًا من أعظم شُعرائنا وكتّابنا؟

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Im Guten wie im Schlechten läuteten ihre Entdeckungen eine neue Ära ein und offenbarten einige der größten Geheimnisse der Naturwissenschaft.
في كل الأحوال، فقد أطلقت اكتشافاتها في مجال الإشعاع حقبة جديدة، كاشفةً عن بعض من أعظم أسرار العلم.

Doch ich denke, dass der Verlust meines Gehörs eines der größten Geschenke war, das ich je erhalten habe.
لكنني أعتقد أن فقدي لقدرة السمع كان من أعظم الهبات التي حصلت عليها.

Ironischerweise ist [das Leben in] Gemeinschaften von Gleichgesinnten eine der größten Gefahren der heutigen globalisierten Welt.
ومن المفارقات, أن يكون العيش في مجتمعات من ذلك النمط, يُعَد اليوم من أعظم المخاطر التي تواجه العالم في عصر العولمة.

Denn Gott hat uns eine der größten Gaben der Welt gegeben:
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

- Wirklich? Wenn du meinen Rat annimmst, denke ich... wirst du einer der größten Luftballon-Falter aller Zeiten werden.
لو أخذت بنصيحتي، ستكون واحد من أعظم مؤدين طي البالونات بالتاريخ

(Ansager) Meine Damen und Herren, hören Sie zwei der größten Sänger der Welt!
سيّداتي سادتي نفخر بأن نقدّم لكم .. إثنين من أعظم المُغنيين

Damals war Labbezanga einer der größten Häfen Afrikas.
ذلك عندما كان لاغانزا من أعظم الموانئ في أفريقيا

Verdient? Sandrov war einer der größten Denker seiner Zeit.
ساندروف كان واحدا من أعظم المفكرين في زمانه

Das wäre eine der größten Lesben-Sex-Geschichten aller Zeiten.
هذه ستكون واحدة من أعظم قصص السحاقيات الجنسية

Also bist du einer der größten Helden Norwegens. Wie...
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Einige der besten Neuerungen und Entwicklungen auf dieser Welt entstehen oft an der Schnittstelle von zwei Fachgebieten.
بعضًا من أعظم الابتكارات والتطورات في العالم حدثت غالبا عند تقاطع مجالين مختلفين.

Aber es stellte sich als eine der besten Erfahrungen meines Lebens heraus, weil sie meine Ansicht zu Entscheidungsfindung änderte.
ولكنها تحولت لواحدة من أعظم تجاربي في الحياة لأنها غيرت سلوكي بشأن اتخاذ القرارات.

Eine der tollsten Konstruktionen überhaupt!
- واحد من أعظم الإنجازات في تاريخ الإنسان.

Es ist eins unserer größten Geheimnisse.
إنه واحد من أعظم أسرارنا

Sie stehen in einer der letzten großen Kathedralen in diesem Land.
أن تقف في واحدة من أعظم الكاتدرائيات في هذا البلد...

Das Wohlbefinden der Kurie ist von größter Bedeutung.
من أعظم أولوياتي كوكيل للكنيسة

Wäre einer der bedeutendsten archäologischen Funde der Geschichte.
سيكون من أعظم الاكتشافات في التاريخ