"من أكبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der größten
• ein großer
• dein größter
• der grössten
• größten personalstellenden
• Ihr größter
• unserer größten
• größte
• von den größten
• weltweit

Das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

Der Boss, er ist einer der größten Kokainimporteure des gesamten Landes.
الزعيم، إنّه واحد من أكبر مستوردي الكوكايين في الولاية بأسرها

Aber das Land ist eines der größten internationalen Handelszentren für den freien Goldmarkt.
ولكن البلد هو واحد من أكبر مراكز التجارة الدولية لسوق الذهب مجانا.

Wenn man ein Star ist, dann ist man möglicherweise einer der größten Stars der Welt.
حتى إذا كنت نجما، كنت يحتمل أن تكون واحدة من أكبر النجوم في العالم.

Dies ist eines der größten Untergrund-Laboratorien der Welt.
هذا هو واحد من أكبر المختبرات التحت أرضية في العالم.

Und genau das ist es, womit wir in einem der größten Länder auf dem Kontinent, Nigeria, begonnen haben.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Vielleicht wissen Sie es noch nicht, aber Sie sitzen 15 Minuten von einem der größten Flüsse der Welt entfernt, dem Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Er ist in der ehemaligen Sowjetunion zwischen Kasachstan und Usbekistan, einer der größten Binnenseen der Welt.
ويقع في الاتحاد السوفياتي سابقا بين كازاخستان وأوزبكستان، واحد من أكبر البحار الداخلية بالعالم.

Wenn wir normalerweise über die Atmosphäre nachdenken, denken wir an Klimawandel und Treibhausgase und hauptsächlich an Energie. Doch es zeigt sich, dass Landwirtschaft eine der größten Erzeuger von Treibhausgasen ist.
عادة عندما نفكر بالغلاف الجوي، فإننا نفكر في تغير المناخ والغازات الدفيئة وفي الغالب بما يتعلق بالطاقة، ولكنه تبين أن الزراعة هي من أكبر مصادر الغازات الدفيئة أيضا.

Die Einnahmen der größten Firmen auf diesem Gebiet betragen heutzutage mehr als 39 Milliarden Dollar.
إيرادات حفنة من أكبر الشركات في هذا المجال هي أكثر من 39 مليار دولار اليوم.

Es war vor allem sehr schwierig, ein Erbe von Unterdrückung wegen Geschlecht und Rasse offenzulegen, wenn ich einer der größten Nutznießer davon bin.
ولكن اﻷصعب كان فرط ميراث الاضطهاد العنصري والجنسي في حين أني من أكبر المستفيدين.

Mit 473 000 Quadratmetern ist es eines der größten Gebäude der Welt.
بمساحة 473000 متر مربع، يُعتبر واحدا من أكبر المباني التي تم بناؤها في العالم.

Wir haben eine der größten verbliebenen Thunfisch-Industrien der Welt.
لدينا واحدة من أكبر صناعات سمك التونة المتبقية في العالم

Eine der größten Kollektionen heißt Brain Opera.
واحدة من أكبر المجموعات تدعى أوبرا الدماغ

Afrika hat sechs der größten Flüchtlingsaufnahmelager weltweit.
لدى أفريقيا ستة من أكبر مراكز اللاجئين.

Weit fortgeschrittener Eierstockkrebs ist einer der größten Superschurken.
سرطان المبيض في المراحل المتقدمة هو واحد من أكبر الأشرار الموجودة هناك

Wir leben in einem der größten Gefängnisse der Welt.
نحن نعيش في واحد من أكبر السجون في العالم.

Er war faszinierend. Ich war in meiner Jugend ein großer Fan von ihm.
بالنسبة لي راي كان شخصية ساحرة كنت من أكبر معجبيه عندما كنت صغيرا

Sein Gefolge ist nicht gerade dein größter Fan, übrigens.
أتباعه،ليسوا من أكبر معجبينك ،بالمناسبة.

Das ist ein Bild, das ich auf den Hausdächern in einem der größten Slums der Welt in Mumbai, Indien, aufgenommen habe.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

" Ich bin Ihr größter Fan. Wo bekommen Sie ihre Ideen her?"
"أنا من أكبر المعجبين بك" "من أين تحصل على أفكارك؟"

Ich denke, dies wird eine unserer größten intellektuellen Herausforderungen, vor allem, weil unsere politischen Systeme mit Emotionen vollgestopft sind.
أعتقد أن هذا سيكون واحدًا من أكبر التحديات الفكرية التي ستواجهنا، لأن أنظمتنا السياسية مليئة بالمشاعر.

Er führt ein Unternehmen namens Shanda, welches das größte Computerspiele Unternehmen in China ist.
يدير شركة تدعى شاندا و تعتبر من أكبر شركات ألعاب الكمبيوتر في الصين

Diejenigen, die leiden oder denen die geringsten Vorteile entstehen, haben ein Anrecht darauf, Hilfe von den größten Nutznießern zu erhalten.
ومن حق الذين يعانون، أو الذين هم أقل المستفيدين، أن يحصلوا على العون من أكبر المستفيدين.