"من ألم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schmerzen
• Schmerz ersparen

Der Arzt sagt, Sie haben wahnsinnige Schmerzen, aber würden die Medikamente verweigern.
الطبيب يقول تعاني من ألم شديد و لكنك لا تقبل الدواء

Als jemand, der unter schweren und anhaltenden Schmerzen litt, kann ich Ihnen versichern: Diese Medikamente können das Leben lebenswert machen.
وكشخص عانى من ألم حقيقي على مدى طويل، يمكنني أن أؤكد هذه الأدوية يمكن أن تجعل الحياة تستحق العيش.

Die erste Patientin leidet unter entsetzlichen Schmerzen, weil mehrere Backenzähne verfault sind.
وأولى المريضات كانت تعاني من ألم مبرح لأنها كانت تعاني من تعفن عدد من أضراسها

Ich dachte, ich könnte uns beiden den Schmerz ersparen, indem ich nichts sage, aber dann fing sie an, von alten Zeiten zu sprechen.
ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

Gehirnforschung seit 20 Jahren... könnten es ihnen ersparen, könnten den Familien Schmerz ersparen, mit ansehen zu müssen, wie ihre Lieben dahinsiechen.
لـ20 سنة كنت أستكشف الدماغ يمكننا أن نجنب... يمكننا أن نجنب الأسر من ألم

Er leidet seit einiger Zeit an Schmerzen in der rechten Hüfte.
وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة.

Er hatte während der letzten Monate mehrmals über linksseitige Schmerzen geklagt.
عدة مرات فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى من ألم فى جانبه الأيسر

Ein Gift, das ihm furchtbare Schmerzen verursacht haben muss, bevor er starb.
سم لابد أنه جعله يعاني من ألم شنيع قبل موته والذي قد استغرق بضع ساعات

Das ist der Therapiebereich für Patienten mit chronischen Schmerzen und akuten Verletzungen.
ضعي يدكِ على الجانب . هناك إذهبي . هذا هو مجالنا العلاج العام حيث نقوم بمعالجة المرضى الذين يعانون من ألم مزمن

- Ich weiß nicht, ich... Ich habe furchtbare Schmerzen.
.. لا أدري ، إنني إنني أعاني من ألم فظيع

Hat sie jemals über körperliche Schmerzen oder Stress geklagt?
هل اشتكت يوماً من ألم بدنيّ أو إجهاد؟ أجل

Stell dir vor, du hättest Angst und wärst weit Weg von zu Hause und hättest schreckliche Schmerzen.
تخيل أنك كنتَ خائفا و بعيدا جدا عن منزلك و تعاني من ألم رهيب

Sie haben einen 40jährigen Mann der sich über rektale Schmerzen... und brennen beim Stuhlgang beschwert... und gelegentlich etwas Blut im Stuhlgang.
لديك رجل عمره 40 عام يشتكي من ألم شرجي وحرقة أثناء التغوط وأحيانًا بعض الدم مع حركية الأمعاء.

Klagte über große Schmerzen auf der rechten Seite der Brust bis hin zu den Schultern bei der Patientenaufnahme.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

Etwas sehr seltsames ist heute Abend passiert, ich folgte ihr ins Café und ich bin nicht ganz sicher, was ich sah, aber ich denke, sie hatte eine Art Schmerzen.
، لحقت بها للمقهى ، وأنا لست متأكداً مما رأيته ولكن أعتقد بأنها تعاني من ألم ما

- Ich muss da rein. Meine Mom lebt in diesem Haus. Sie hat Schmerzen in der Brust.
أنت لا تدرك الأمر، أمي تقطن هذه البناية وهي تعاني من ألم بالصدر

Ja, nun, sie hat unerträgliche Schmerzen durchgemacht, mit dem ganzen Reißen und so weiter und Kühe haben keine Doktoren, um sie wieder zusammenzunähen.
أجل، فهي عانت من ألم مبرح، بسبب التمزق والتمزيق، كما أن البقر لا أطباء له ليعالجه.