"من أننى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• dass

So weit ich verstand, legt sie auch keinen Wert auf das Geld.
على الرغم من أننى أعى أن المال ليس مهماً بالنسبة لها.

Vielleicht bin ich's. Aber ich weiß nicht, wie.
ربما أكون كذلك بالرغم من أننى لا أدرك كيف أكون مدللة

- Ja, tun Sie das, ich glaube allerdings nicht, dass ein Verkauf zur Debatte steht.
لماذا لا تفعل ذلك ؟ بالرغم من أننى لا أعتقد أنه للبيع

Ungebildet und dumm, wie ich bin, merke ich doch, dass ihr etwas füreinander empfindet.
بالرغم من أننى جاهل وأحمق لست غافلاً عن مشاعركم تجاه بعضكما البعض

ich liebe die Frauen noch mit 65.
هل تعلم ، لا زال لدى رغبة فى النساء بالرغم من أننى فى الستينيات

ich hoffte es, auch wenn ich es kaum glaubte.
بالرغم من أننى تمنيت ذلك لم أعتقد انه سيحدث

ich kenne sie, wie man sein Gesicht kennt, obwohl ich sie nie vorher sah.
أعرفهم مثلما يعرف الشخص وجهه بالرغم من أننى لم أرهم من قبل

Da, sag das deinen Anwalt, obwohl ich das Recht dazu hätte, dich davon abzuhalten.
يمكنك أستدعاء محاميك على الرغم من أننى أستطيع منعك

ich hätte aber lieber gesehen, dass ihn zwölf Geschworene verurteilen.
بالرغم من أننى رأيته يحاكم تماما بواسطة هيئة محلفين محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم

ich würde Sie nie belästigen, wenn ich nicht davon überzeugt wäre.
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة

Auch wenn ich manchmal was anderes sage oder denke.
بالرغم من أننى أحياناً أقول انى لا أحبهم و أحياناً حتى أعتقد أننى لا أحبهم

Obwohl ich mich da hingesetzt habe, wo kein Stuhl stand.
بالرغم من أننى جلست على مكان لا يوجد فيه كرسى

Mehr, als dass ich dich in oder aus 'ner Schule will, will ich wissen, wie du dich abends fühlst.
أكثر من أننى أريدك ان تدخل وتخرج من بعض المدارس أريد أن أعرف كيف تشعر عندما تنام ليلاً

Nur sorgen Kevin und ich uns über die Reaktion der Nachbarschaft.
على الرغم من أننى و كيفين قلقين إلى حد ما حول رَد فعلِ الحي.

und Widerwillen, den mir Antonio einflösst, dass ich so ein mir nachteiliges Recht an ihm verfolge.
أكثر من أننى أضمر البغض لأنطونيو وأحقد عليه حقداً شديداً حتى أننى أمضى فى هذه القضية الخاسرة ضدّه

Und je besser ich sie kennen lernte, desto überzeugter war ich, dass sie ganz und gar einmalig ist.
و أكثر من أننى أردت أن أتعرف عليها أردت أن أكون واثقا أننى لم ألتقى أبدا بأحدا مثلها