"من أنه كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewesen sein
• der aber auch
• war

Muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein.
لابد من أنه كان موعداً مثيراً جداً مع رجل الحلوى.

Muss 'ne Lachgasflasche gewesen sein, aber gefüllt mit Propan.
نعم ، أنا متأكد تماماً من أنه كان لديه خزان أكسيد النيتروجين و أنه كان مملوءاً بالبروبان

Es muss eine Ablenkung gewesen sein, weil eine halbe Million Mäuse aus dem Tresor fehlen.
حسناً ، لابد من أنه كان تضليلاً لأن هنالك نصف مليون دولار مفقودة من الخزينة

Der T-Virus war ein großer medizinischer Durchbruch,... der aber auch sehr profitables militãrisches Potential besitzt.
أكبر تقدم طبي رئيسي T-virus لقد كان بالرغم من أنه كان أكثر الاسلحة العسكرية ربحاٌ

Ich vermutete, dass er der Chauffeur der Armstrongs war. Ich fragte...
أحسست بالشك من أنه كان يوما السائق الخاص لعائلة أرمسترونج

Ich glaube nicht, dass mein Vater mir fehlte, obwohl er der Nette war.
بل أنني لم أفتقد والدي على الرغم من أنه كان الشخص الأطيب

Es muss ein ergreifender Anblick gewesen sein.
و لابد من أنه كان مشهدا مثيرا للمشاعر جدا

Muss aber so gewesen sein. Ich bin doch hier.
لابدّ من أنه كان مفتوحاً ها أنا ذا

Er muss ein kriminelles Genie gewesen sein.
لا بد من أنه كان مجرماً خبيراً

Dann wird das wohl so gewesen sein.
حسناً، إذاً، أنا متأكدة من أنه كان كذلك

Er muss sehr stolz gewesen sein.
لا بد من أنه كان فخوراً

Es muss toll gewesen sein, oder?
لابد من أنه كان رائع، ؟

Muss hart gewesen sein.
لابُد من أنه كان عسيراً.

Aber das ist es ja, auch, wenn es so kurz war, die Verbindung mit Liam fühlte sich so echt an, als wäre es was Ernstes.
هذا هو الشيء، حتى على الرغم من أنه كان مختصرا جدا، اتصال كنت قد مع ليام شعر حقيقي جدا. شعرت كانت الامور خطيرة.

Sie taten es deshalb, weil das in der Medizin so herkömmlich war, obwohl es ganz offensichtlich keine gute Idee war.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Erstens konnten wir ein hochwertigeres Produkt erstellen, das einfach zu testen war, und sicherstellen, dass es dem Kunden gefiel.
لأنه سيساعدنا أساساً على بلوغ منتج بجودة عالية وعلى اختباره بسهولة والتأكد من أنه كان تجربة رائعة للزبون.