"من أن تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein

Du schämst dich, Polizist zu sein. Du machst deinem Vater Schande.
أنك خجلان من أن تكون ضابطَ انت تلطخ اسم ابيك

Niemand hält dich davon ab, mit ihr zusammen zu sein, außer du selbst.
الشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكون مع زوي هارت هو أنت

Immerhin besser, als die ganze Zeit traurig zu sein, von daher...
حسنٌ، الأمر أحسن بكثير من أن تكون حزينا طوال الوقت

Ich würde immer noch lieber sterben, als Teil dieser elenden Familie zu sein.
أنا لا تزال يموت بدلا من أن تكون جزءا هذه الأسرة البائسة.

Wir betätigen den Wasserhahn und halten das Wasser für sicher und wir glauben, wir seien die Herrscher unserer Umwelt, anstatt ein Teil von ihr zu sein.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.

wie unangenehm es auch ist, ein unbeholfener Teenager zu sein, ist es doch schlimmer, ein frustrierter Designer zu sein.
كخراقة المراهق الأبله، أسوأ بكثير من أن تكون مصمم محبط.

Es hat Vorzüge, irgendwie echt klein zu sein.
هناك فوائد من أن تكون صغير الحجم إلى حدّ ما.

Am Ende ist es vielleicht sehr viel wichtiger, menschlich zu sein, als über alles Bescheid zu wissen.
في النهاية، ربما أن تكون إنساناً أهم بكثير من أن تكون على علم بكل شيء

Bist du zu feige, der Mann zu sein in Mut und Tat, der du in Wünschen warst?
أخائف من أن تكون الشخص نفسه فى الفعل كما أنت فى الرغبة؟

Das ist beeindruckender, als unter den Top 5% zu sein.
هذا أكثر إثارة للإعجاب من أن تكون في أعلى خمسة فى المائة

Ich hab einen Vorschlag. Anstattjeden Tag ein Idiot zu sein, warum machst du nicht den Abschluss und übernimmst die Firma?
لدي فكرة لك ، بدلاً من أن تكون أحمق طوال الوقت لم لا تعود إلى المدرسة وتتخرج وتستلم الشركة؟

Du, Johnny, hast Angst, nur ein Betrüger zu sein, deshalb nimmst du jeden Kampf an, nur, um zu beweisen, dass es nicht stimmt.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Denn nichts ist schlimmer, als gewöhnlich zu sein.
لأنه لايوجد شئ في الحياة أسوء من أن تكون شخص عادي

Es gibt nichts Schlimmeres, als gewöhnlich zu sein.
لا أظن أنه يوجد شيئ أسوء من أن تكون عادياً

Ist es OK, ein Niemand zu sein, wenn du niemanden hast?
لا بأس من أن تكون نكرة وأنت بلا أحد ما؟

- Und du bist zu süß, um Dads Chef zu sein.
و أنت أكثر جاذبية من أن تكون رئيس أبي. حسناً، شكراً لكِ.

Zum Glück seid ihr zu alt, um einer von meinen zu sein.
ولكن لحسن الحظ أنت أكبر من أن تكون أحد أولادى

Lieber Glück haben als gut zu sein.
من الأفضل أن تكون محظوظا من أن تكون ماهِرا

Wenn ich nicht mehr da bin, werde ich dich nicht mehr davon abhalten können zu sein wer du bist.
عندما أتوفى، لن أستطيع إيقافكَ من أن تكون ما أنتَ عليه

Ich meine, du bist schließlich ein bisschen zu alt, um auch ihre Tochter zu sein.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً