"من أي مكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von überall
• Von wo
• dem Nichts

Wenn er die Infos aus dem Web bekommt, könnte seine nächste Inspiration von überall her kommen.
إن كان يتلقى هذه المعلومات عبر الإنترنت فإلهام جريمته التالية قد ينشئ من أي مكان

Ich brauche die von überall, wo er in den letzten Tagen war.
نحتاج للحصول عليها من أي مكان ذهب إليه في الأيام الماضية

Hier sind wir im Herz-Institut. Ärzte können von überall einloggen.
هذا في مركز القلب. الأطباء من أي مكان سيستطيعون الدخول

Von wo auf dieser guten Erde kommen diese widerlichen Kreaturen.
من أي مكان على هذه الأرض الطّيبة ! أتت تلك المخلوقات الكريهة

Es wird von den Benutzern konstruiert, von Leuten, welche diese Daten zusammenbringen, von Leuten, welche alle Art von Karten ansammeln wollen, Von wo auch immer diese kommen, alle Art von mittelalterlichen Ritterromanen, Von wo auch immer diese kommen, Leute, welche einfach ihre eigene prächtige Sammlung von schönen Dingen kuratieren wollen.
بل من قبل المستخدمين، النّاس الذين يحصلون على هذه البيانات معا، الأشخاص الذين يرغبون في تجميع جميع أنواع الخرائط من أي مكان أتوا، جميع أنواع رومانسية القرون الوسطى مهما يكن مصدرها، الناس الذين يريدون حفظ مجموعتهم المجيدة الخاصة من الأشياء الجميلة.

Und dann, heute morgen, da tauchte dieser Mann auf, ganz aus dem Nichts.
ثمّ هذا الصباحِ هذا الرجلِ ظَهرَ خارج بالتأكيد مش من أي مكان.

Mit einem Fax und einem Computer, kann ich von überall aus handeln.
مع فاكس و حاسوب، يمكنني أن أتاجر من أي مكان في العالم

Meine Mutter sagte mir, dass der Kehraus von überall aktiviert werden könnte.
أمي أخبرتني بأن "التنظيف الكامل" يُمكن أن يُفعّل من أي مكان

Sie können von überall herkommen und in Erinnerungen schwelgen, in Ruhe und Frieden.
يمكنهم أن يأتوا من أي مكان وقضاء ساعة مع ذكرياتهم الثمينة في سلام و راحة

Wir werden ihn mobil machen, sodass er von überall aus mit uns reden kann.
سنجعل جـهاز التحدث متحركاً لـيتمكن من التحدث إلينا من أي مكان.

von überall dort, wo die Handelsschiffe Segel setzen in Richtung Westen.
من أي مكان تبحر منه السفن التجارية غرباً.

Wenn sie sich ins Quinjet-System hackt und den Autopiloten umprogrammiert, könnte sie ihn von überall aus rausfliegen.
إذا اخترقت نظام الطائرات و أعادت برمجتها على الطيار الآلي تستطيع التحليق به من أي مكان بالعالم

Was bedeutet, die Faser aus der Wunde könnte von überall kommen.
كانوا يحاولون بيعها هذا يعني الألياف التي وجدناها في الجرح يمكن أن تأتي من أي مكان

Es muss Terabytes umfassen, 24 Stunden zugänglich sein, sieben Tage die Woche - von überall auf der Welt.
ولديه مخزن بيانات تيرابايتات. وسيكون متوفراً ل 24 ساعة يومياً، سبعة ايام أسبوعياً. ويجب أن يتوافر من أي مكان في العالم.

War das das neue Indien? Das war eine andere Welt, in der man Spieler von überall her bekommen konnte, solange man den besten Spieler für den besten Preis bekam.
هذه هي الهند الحديثة أليس كذلك؟ هذا هو العالم الجديد حيث يمكنك التوريد من أي مكان حيث تحصل على أفضل المنتجات بأفضل الأسعار

Es gibt Herausforderungen bei der Übertragung. Wenn wir beispielsweise sagen, dass die Energiequelle außerhalb des Landes liegt, brauchen Sie nicht nur die Technologie, Sie müssen auch mit dem Risiko umgehen, dass die Energie Von wo anders herkommt.
لدينا تحديات نقل الطاقة . كمثال، لنقل أن مصادر الطاقة هذه خارج بلادك ، لن تحتاج فقط للتكنلوجيا ، لكن ينبغي عليك التعامل مع مخاطر الطاقة القادمة من أي مكان آخر .

Von wo in Frankreich sind Sie?
من أي مكان في فرنسا أنت ؟

- Von wo in Oxfordshire?
- من أي مكان في أكسفوردشاير-

Im Moment behältst du vielleicht die Oberhand, Von wo auch immer, aber das gibt dir nicht das Recht, jeden Morgen hier mit diesem schmierigen, arroganten Siegerlächeln abzuhängen.
هل يمكن أن تكون لها اليد العليا الآن، جاسبر من أي مكان... ... ولكن ما لم يكن لديك هو إذن أن أكون هنا في الصباح، يرتدي أن متعجرف، متعجرف، "فزت" نظرة على وجهك.

Dann plötzlich, aus dem Nichts, bekommen sie einen Hinweis über einen Abstellraum, voll mit gefälschten Waren.
ثم فجأة من أي مكان حصلت على معلومة على خزانة مملوئة بالبضاعة المزيفة

Da kam dieser Junge aus dem Nichts und steckte sich einen Schlauch in den Mund.
هذا الطفل ينفد من أي مكان. ويرفع خرطوم في فمه.