"من الأحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• manchmal
• öfter
• häufig

(Joe) Aber wie schon so oft in meinem Leben, entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.
وكما في كثير من الأحيان السابقة في حياتي قليلا من الأمل ينبع من حدث باطني

George, falls diese weichen Männer sehen würde, was ich wirklich bin, würden sie sich aus Angst beschmutzen, genau so, wie du es schon oft getan hast.
جورج، إذا كان هؤلاء الرجال الفاتر شهد لي لماذا أنا حقا، لو كانت التربة أنفسهم في خوف، كما كنت في كثير من الأحيان يكون.

Es scheint mir oft, dass dies eine Strae ohne Ende ist.
في كثير من الأحيان يبدو لي أنه طريق بلا نهاية

Vereinte Anstrengungen haben oft einen Multiplikatoreffekt.
فالجهود المشتركة تؤدي في كثير من الأحيان لتأثير مضاعف.

Wie das mit einfachen Lösungen manchmal ist, war die Antwort direkt vor unserer Nase: Hebel.
وكذلك الحال مع الحلول البسيطة، لذا في كثير من الأحيان الجواب الصحيح أمامك،والذي كان بالنسبة لنا العتلات.

MS: Nun, wir können nicht alle die Tom-Marke sein, aber ich sehe mich oft an der Schnittstelle von dark glamour und lässiger Fliege.
أم أس: حسنا لا يمكن أن نكون كلنا ماركة توم، ولكن أجد نفسي في كثير من الأحيان عند تقاطع بريق الظلام والطيران عادية.

oft fragt eine ältere Person dann: "Können Sie mir bitte einen Rat geben?"
في كثير من الأحيان كبار السن يسألون في المكالمات الهاتفية من فضلك هل يمكنك أن تعطيني بعض النصائح ؟

oft war es so, dass jemand das, was mit seinem Haus geschehen war, erstmalig bei Virtual Earth sah.
في كثير من الأحيان كان أول ما يرون ما حدث لمنازلهم كان في الأرض الإفتراضية

Ich reise oft in der Welt umher und Leute befragen mich zu meinen Herausforderungen, zu meinen Momenten, zu dem, was ich bedaure.
في كثير من الأحيان أجول حول العالم للحديث فيسألني الناس أسئلة حول التحديات وحول لحظاتي المميزة وما أتأسف عليه

Und ich erwarte, einen anderen Nahrungssucher so und so oft anzutreffen.
وأتوقع أن ألتقي بنملة أخرى باحثة عن الطعام في كثير من الأحيان.

Und oft sehe ich keine afrikanischen Mitarbeiter unter ihnen.
وفي كثير من الأحيان لا أرى أفارقة يعملون معهم

Sie sind also völlig alleine! (Applaus) Und oft bekomme ich den Eindruck, als ob sie noch nicht einmal daran interessiert sind Afrikanern zuzuhören und deren Wissen zu nutzen.
فقط يذهبون لوحدهم وفي الكثير من الأحيان يتكون لدي انطباع أنهم غير مهتمين حقاً بالسماع من الأفارقة الذين ربما يعرفون.

Diese Gruppe hier ist sich oft uneinig.
لذلك هذا هي مجموعة أخرى من العينات الذين يختلفون في كثير من الأحيان.

Wenn Sie die Neugierde in einem Kind wecken können, lernen diese sehr oft ohne weiteres Zutun.
إذا استطعت إضاءة شرارة الفضول في طفل، سوف يتعلم دون أية مساعدة إضافية، في كثير من الأحيان.

oft werden es Menschen sein, die anders denken und deshalb werden sie sich mit Ihnen verbinden wenn es darum geht, einen mutigen Sprung zu machen.
إنهم في كثير من الأحيان أناس يفكرون بطريقة مختلفة وبالتالي هم على استعداد للاشتراك في القيام بقفزة شجاعة.

Sie war im Immobilienhandel tätig, wo sie sehr hart arbeitete, aber oft Probleme hatte, über die Runden zu kommen.
وكانت تعمل في مجال العقار، حيث عملت بجد للغاية في كثير من الأحيان تجد صعوبة في تلبية الأحتياجات.

Wenn man ins Kino geht, ist man total aufgeregt, egal welcher Film es ist.¾ Der Moment, indem der Raum dunkel wird, ist oft der beste Teil, verstehen Sie?
هل تعلم؟ يمكنك الذهاب إلى دار العرض، و أنت كلك حماس لرؤية أي شيء. لحظة إنطفاء الاضواء في كثير من الأحيان تكون أفضل جزء ، أتعلم؟

Leute schreiben oft die, die nicht sprechen, ab, aber das ist dumm, denn meine jüngeren Geschwister sind die besten Geschwister, die man sich wünschen kann.
يتخلى البشر في كثير من الأحيان عن الأشخاص الغير لفظيين. ولكن هذا سخيف، لأن أخي الصغير وأختي أفضل الأشقاء الذين قد تأمل وجودهم

Es sind Vorurteile die oft unsere Enscheidungen beeinflussen.
إنها صورٌ نمطية تؤثر في كثير من الأحيان على صنع قراراتنا.

Die Schönheit der Rhythmik bringt mich manchmal zum Weinen.
جماله الموسيقي يدمعني في كثير من الأحيان.

Aber viel öfter zeigt es einem genau das was man tun sollte.
في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

Sein Vater war häufig unser Gast bei uns zu Hause in Riad.
كان والده في كثير من الأحيان ضيفنا في منزلنا في الرياض.