"من الأفضلِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser

besser wir belassen es dabei und fangen in der nächsten Zelle einen Neuen an.
من الأفضلِ أن ندعَ هذا و نبدأَ بنفقٍ جديد في الزنزانة التالية

Du solltest sie besser vor mir finden.
من الأفضلِ لكَ أن تجدها قبل أن أجِدها أنا

Bring ihn besser zum reden, oder ihr beide bekommt eine Kugel.
من الأفضلِ لكَ أن تجعله يتكلّم وإلا أُرديتما قتيلين.

Und jetzt rennt ihr besser davon, Liebling.
و الآن، من الأفضلِ لكَ أن تمضى قدماً يا حبيبَ قلبى.

Wenn Sie in den Akten einer Anwaltskanzlei herumstöbern wollen, dann kommen Sie besser mit mehr als nur Innuendo zu mir.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

Pass besser auf, was du sagst.
من الأفضلِ لكَ أن تنتَبِه لكلامِك

Im Gegensatz zu dir hat er niemals gelernt... dass es manchmal besser ist nicht zu kämpfen.
لم يتعلّم قط، مثلما تَعلّمتَ أنتَ، بأنّه... في بعض الأحيان، من الأفضلِ بألّا تُقاتل،

- besser woanders. - Wie du willst.
من الأفضلِ ان يكون في مكان آخر - كما تُريد -

Sie lassen sich besser etwas einfallen, denn ich war gerade mit irgendeinem Arschloch von der Börsenaufsicht am Telefon, welches Sie beschuldigt, mit Harvey Specter zusammenzuwirken.
حسنٌ , من الأفضلِ لك بأن تُفكر بشيءٍ ما لأنني أغلقت مكالمتي للتو مع أحمقٍ من لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات والذي إتهمك

Nein. Sie warten besser hier.
من الأفضلِ أن تنتظِرَ هنا

- Was ich denke, ist... dass Sie mir besser verraten, was hier vor sich geht.
-الذي أفكر به هو... بأن من الأفضلِ لك بأن تبدأ بإخباري مايحدثُ هنا.

Dann holen Sie sich besser Ihr Glas, Harvey.
من الأفضلِ أن تحضر كأسك يا(هارفي). بمعنى آخر: بأن تستعد

Ich sollte besser gehen, morgen ist Unterricht.
من الأفضلِ أن أذهبَ، -لدي مدرسةُ غداً .