"من الاصدقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von Freunden
• viele Freunde

Du glaubst, man kriegt nur von Freunden etwas?
هل تعتقد انة يمكنك الحصول علي الاشياء من الاصدقاء فقط؟

Zuzugeben, dass man Hilfe braucht, von Freunden und Nachbarn.
الاعتراف اننا قد نحتاج للمساعدة من الاصدقاء و الجيران

Wir kriegen auch nichts von Freunden oder Familie.
لم نحصل على شيء من الاصدقاء أو العائلة ايضاً

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

Ich habe viele Freunde gefunden, die Milchshakes mit mehr als nur einer weiblichen Turnerin geteilt.
و حصلت على الكثير من الاصدقاء تشاركت بمخفوق الحليب مع أكثر من صديقة قافزة

Sie könnte Hunderte von Freunden haben. Oh, wie diese. Mädchen in ihrem Alter teilen alles.
كان بإمكانها ان يكون لديها العديد من الاصدقاء الفتيات بعمرها يتشاركون كل شيء

Bevor ich anfange, sollten Sie wissen, wenn wir irgendwohin reisen, haben wir nie Erlaubnis, sondern wir sind wie eine Kommandotruppe organisiert -- eine Gruppe von Freunden, die dort ankommen, und versuchen, die Wände zu bekleben.
قبل ان ابدا ,انتم تعلمون, في كل مكان نذهب اليه, لا يكون لدينا وكالة سياحية, لذلك ننتظم مثل الكوماندوز-- نحن مجموعة من الاصدقاء الذين يصلون الى المكان, وينشرع في اللصق على الحيطان

Etwas anderes: Es stellt sich heraus, dass diese Ressourcen nicht immer da her kommen, wo man sie vermuten würde -- Banken, Risikokapitalgeber, andere Organisationen und unterstützende Strukturen -- sie kommen von Freunden und Familie.
والشيء الاخر .. تبين ان تلك المصادر المالية لا تأتي من أماكن نتوقعها مثل البنوك أو الرأسمالين او تلك المنظمات التي تمول المشاريع عادة بل هي تأتي من الاصدقاء والعائلة

Es gibt so viele verschiedene Arten von Freunden.
حسنا هناك عده انواع من الاصدقاء

Und Emmie hat Hunderte von Freunden.
(ايمي) لديها العديد من الاصدقاء

Im Lande Galiläa hat der Gekreuzigte sehr viele Freunde.
في ارض الجليل هذه الرجل المصلوب له الكثير من الاصدقاء الكثير جدا

Ich wusste nicht, dass ihr so viele Freunde habt.
يوجد جمع غفير .انا لم اعرف ان لكم هذا العدد من الاصدقاء

Aber Ed hat nicht viele Freunde.
هذا بسبب ان .اد. لايملك الكثير من الاصدقاء

Ich habe viele Freunde an vielen Orten.
لدي الكثير من الاصدقاء في الكثير من الأماكن

viele Freunde von mir möchten aber, dass du dir das noch mal überlegst.
الكثير من الاصدقاء يريدون منك اعادة التفكير في هذا