"من البداية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von vorn
• von vorne
• vom Anfang
• am Anfang an
• ganz von
• von Beginn an
• die ganze Zeit
• von Anfang an gesagt
• gleich
• überhaupt erst

3 2 1 Du kennst leider Zaras Gangnummer nicht, aber du entscheidest dich, trotzdem von vorn zu beginnen.
3 2 1 كنت مرتبكون بسبب حقيقة أنكم لا تعرفون رقم الرواق الذي مرت به زارا ولكن قررتم أن تبدأوا من البداية على أية حال.

Nein, haben Sie je einen Atlas gelesen, von vorne bis hinten?
لا، أقصد هل جلست وقرأت مجلَّد جغرافي من البداية للنهاية؟

Aber bald merkten sie, dass dies die neue Rolle des Gestalters ist; vom Anfang bis zum Ende in diesem Vorgang dabei zu sein.
لكنهم عاجلاً إكتشفوا أن هذا هو الدور الجديد للمصمم: أن يكون في العملية من البداية حتى النهاية

Am besten fangen wir am Anfang an.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية.

Eine Option ist: Du kannst dir einen neuen Charakter entwerfen, ganz von vorne aber ohne die Vorgeschichte deines Spielers.
الخيار الأول : أن توجد شخصية خاصة أخرى من البداية , و لكن بدون أي رصيد من اللاعبين لديك

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية

Geben wir ihnen ein Viertel, als ob er die ganze Zeit unser Partner war.
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Hey, ich hab dir von Anfang an gesagt was passiert wenn du mich reinlegst.
أخبرتك من البداية ما سيحدث إن تلاعبت معي

- Ich sagte gleich, es ist meine Operation. Meine Gruppe. Keine Fragen!
حسناً، لقد أخبرتك من البداية أنّ هذا شأني، وفريقي، وبدون أسئلة

Es sind Männer, die wie die Streithähne kämpfen, die uns überhaupt erst in diese Lage gebracht haben.
إنهم الرجال الذين يتقاتلون كالديوك سبب كل هذا من البداية

Können Sie es noch mal von vorn aufsagen?
أيمكنك أن تقول كل شيء من البداية مرة أخرى؟

Wir sollten von vorn anfangen und uns das Haus vom Innern ausgehend vorstellen, von der Dunkelheit ausgehend, als würdet ihr von einer Schattenmasse ausgehen.
أعيدوا الأمر من البداية تأملوا البناء من الداخل من الظلمة كما لو كانت تبدأ من مجمع الظلام

Beginnen wir noch einmal von vorne. Wir wollen ein Produkt entwickeln, wirklich von Anfang an, und entscheiden, was wir wollen.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Dann beginnst du wieder von vorne und wiederholst den Vorgang, um das zweitletzte Buch an seinen Platz zu bringen. So machst du weiter, bis alle Bücher sortiert sind.
ثم ابدأ من البداية وكرر العملية لوضع الكتاب قبل الأخير في مكانه الصحيح، واستمر حتى يتم ترتيب جميع الكتب.

Wollen die gesamte Geschichte hören, vom Anfang bis zum Ende.
سوف يودون سماع القصّة كلها، من البداية حتّى النّهاية.

Sein Leben ist nicht leicht gewesen. vom Anfang an ging alles schief.
إن حياته كانت صعبة، لم تكن سهلة كل شيء كان خطأ من البداية

Fang einfach am Anfang an und erklär uns, wie du auf dieses Schiff gekommen bist.
ابدأ من البداية واشرح كيف انتهى بك الأمر على هذا القارب

Mit Gesellschaft allerdings fangen wir ganz am Anfang an.
للمجتمع، نبدأ من البداية الأولى.

Erzähl besser ganz von vorne.
انتظر , فلتقص علي القصة من البداية حتى افهم عن ماذا تتحدث

Lebensmittelverschwendung von Beginn an zu vermeiden, ist Lösung Nummer 3.
منع إهدار الغذاء من البداية هو الحل الثالث.

Den Waschlappen schaffst du mit Links! Du hattest die ganze Zeit recht.
ـ هذا الرجل ضعيف أنظر إليه ـ لقد كنت محقاً من البداية فيل

Ich hab dir von Anfang an gesagt, ich bin an nichts Ernsthaftem interessiert.
لقد أخبرتك من البداية أنني لست مستعدا للدخول في علاقة جدية

Ich sage Ihnen gleich: Ich habe es nicht geschafft, was ich als Rechtsanwältin nur ungern zugebe.
والآن، سأخبركم من البداية أنني فشلت، وهذا أمر، كوني محامية، يصعب عليّ الاعتراف به.

Die bessere Frage ist, warum hat er sie überhaupt erst angebracht?
السؤال الأفضل هو ، لماذا وضعه من البداية ؟