"من التخطيط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Planung

Durch seinen Rahmen für Risikomanagement konnte das Amt außerdem die Planung seiner Aufsichtsvorhaben besser strukturieren und integrieren.
كما يهيئ المكتب قدرا أكبر من التخطيط المنظم والمتكامل لمهام الرقابة المكلف بها من خلال إطاره لإدارة المخاطر.

Dazu gehört natürlich viel Planung und eine Menge Logistik.
وبالطبع فهذا يستغرق الكثير من التخطيط والكثير من الأعمال اللوجستية.

Rot kann komisch sein: es kann die Aufmerksamkeit auf die kleine Persönlichkeit eines Hydranten lenken, der in Havanna unter schlechter Planung zu leiden hat,
اللون الأحمر يمكن أن يكون فكاهي: يمكنه لفت إنتباهكم إلى الشخصية الضعيفة لأنبوب إطفاء الحرائق يعاني من التخطيط المدني السيء في هافانا

Sonst waren vier Monate Planung umsonst.
وإلا فإن أربعة أشهر من التخطيط سوف تذهب أدراج الرياح

Wir erledigen gerade die Planung von Marshall's Junggesellenparty.
انتهينا للتو من التخطيط لحفل مارشال لتوديعالعزوبية.

Genau wie eine Hochzeit, erfordert eine bewaffnete Entführung eine Menge Planung, wenn man will, dass sie funktioniert.
مثل الزواج الإستخراج من السلاح يحتاج الى كثير من التخطيط إذا تريد ان كل شيء يجري على مايرام

Monatelange minutiöse Planung hat sich gelohnt und bevor die Polizei eintrifft ist der Platz besetzt.
ادت شهور من التخطيط الدقيق نفعها، واحتل الموقع قبل وصول الشرطة.

15 Jahre akribischer Planung, eine glückliche Entwicklung einer Technologie, um deren Erdölinteresse zu ersticken, verschwendet.
خمسة عشر عامًا من التخطيط الدقيق الثروة يتم زيادتها بالتقنية لتقويض المصالح النفطية ذهبت سُدى

Es bedarf vieler Wochen der Planung.
إنّها عملية كبيرة، وتحتاج إلى عدة أسابيع من التخطيط على الأقل

Braucht ganz schön viel Planung, einen Unfall diesen Ausmaßes zuwege zu bringen.
تطلب منه الكثير من التخطيط لعمل حادث بهذا الحجم

Einen Polizisten zu töten, braucht viel Planung und Organisation.
قتل شرطي يأخذ الكثير من التخطيط والتنظيم

Ich will jeden Beteiligten finden, von der Planung bis zur Ausführung, und ihn zerstückeln.
أريد أن أجد كل شخص متورط في هذا .الهجوم، من التخطيط إلى التنفيذ لأقوم بقطع أوصالهم

Und ein germanisches Pferd. Nach langer Planung ist der Vorabend der Spiele gekommen.
بعد اشهر من التخطيط , حانت عشية يوم مباريات الامبراطور

Und mit ein wenig Planung, können wir einen Platz der von Verkehr beherrscht wird in einen verwandeln, der offenen Raum für Menschen bietet, der Menschen wieder mit Nahrung verbindet und Abfall in Gelegenheiten geschlossener Kreisläufe verwandelt.
بقليل من التخطيط يمكننا ان نحول مساحة مزدحمة بالسيارات الى مكان يوفر للناس مساحة مساحة تصل بين الناس والطعام وتغير طريقة الاستهلاك والمخلفات .. الى طريقة الدائرة المغلقة

und nach über einem Jahr der Planung, zwei Wochen Programmierarbeit, Nudelparties und durchgemachten Nächten, zeichnete Tony zum ersten Mal wieder nach sieben Jahren.
وبعد أكثر من سنة من التخطيط ، وأسبوعين من البرمجة ، والكثير السهرات الليلية ..والطعام السيء إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم

Aber es erfordert viel Planung.
لكن ذلك يتطلب الكثير من التخطيط

Zwei Monate Planung, und Sie rechnen nicht mit so einem dämlichen Polizisten.
انا لا اصدق هذا شهران من التخطيط

Die meisten tollen Ideen sind das Ergebnis genauer Planung.
معظم الأفكار العظيمه من التخطيط الدقيق

Meine Welt braucht jedoch etwas mehr Planung.
عالمي يستدعي المزيد من التخطيط

Das ist der Large Hadron Collider im CERN in der Schweiz,... das Produkt jahrzehntelanger Planung und Konstruktion.
هذا هو مسارع الجزيئات الخاص ب "سيرن" و الموجود في سويسرا و الذي تم إنشاؤه بعد عقود من التخطيط و البناء