"من التقاليد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tradition

Du folgst nur der Tradition.
لقد أصبحتِ جزءاً من التقاليد الانجليزية الآن

- Sagen Sie ihm bitte, einen Gegner zu töten, ist eine rückständige Tradition Chinas.
من فضلك أعلمه أن أن التوقيع علي الحياة قبل القتال من التقاليد الصينيه أنه تقليد مهم و راسخ

Ist es nicht Tradition hier, dass die Frau kocht und der Mann fernsieht?
أليسطهوالمرأةللطعامأثناءمشاهدة، الرجل للتفلاز من التقاليد الفرنسيـّة؟

Warte mal, ist es nicht Tradition, dass die Familie der Braut die Hochzeit bezahlt?
إنتظري أليس من التقاليد أن تساهم عائلة العروس في كلفة الزفاف؟

Koscher ist doch kein Verkaufstrick, das sind tausende von Jahren Tradition.
الكوشر ليس وسيلة للتحايل انها الآلآف السنين من التقاليد

Und er entschied sich für 3000 Jahre wunderschöne Tradition.
و هو اختار 3000 عام من التقاليد الجميلة.

Anfänger-Streiche sind eine Tradition, aber das ist etwas anderes.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

Es ist Tradition, dass ein leitender Partner allen neuen Juniorpartner ihren ersten Fall gibt.
- انه من التقاليد ان الشريك الإداري يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى

Oder dass unser Vater mit einer 100-jährigen Tradition bricht.
أود أن اقبل تجاهل أبينا لقرن كامل من التقاليد

Als ich 1995 nach Peking kam, war mir klar, dass der einzige Weg um die Gleichberechtigung der Geschlechter zu erreichen, darin lag, Jahrhunderte unterdrückerischer Tradition umzustoßen.
و حينما وصلت إلى بكين في عام 1995 أصبح واضحا لي أن الطريقة الوحيدة للحصول على المساواة بين الجنسين هو قلب موازين قرون من التقاليد المجحفة.

Das ist eine alte morgenländische Tradition, die sich auf dem Wissen begründet, dass es nicht gesund ist für einen Menschen, zu viel Zeit damit zu verbringen, sein eigenes Abbild zu betrachten.
وهذا من التقاليد الشرقة القديمة, المستندة الى المعلومة التي تفيد بأنه أمر ضار بالصحة أن يقضي الانسان وقتاً طويلاً محدقاً في انعكاس صورته.

Und don't, in einem Laden für Trocken- blumen, am anderen Ende der Welt, versteckt unter vielen 100 Jahren Tradition, zeigte sich die diesjährige Frühjahrskollektion,
هنالك متجر لبيع الورد المجفف في منتصف العالم... تحت ألاف السنين من التقاليد كانت هنالك مجموعة ربيع هذا العام...

Es ist der Startpfiff für Orsons Bikini-Saison, und dieser Tradition darf man nicht einfach den Rücken kehren.
ولا تستطيع فقط تجاهل هذا النوع من التقاليد .

Zieh nicht gegen eine tausendjährige Tradition in den Krieg.
‫لا تحاربي ألف عام من التقاليد‬

Er ist nicht Teil einer Tradition.
هو ليس جزءاً من التقاليد همم ؟

Es ist eine Tradition. Das schadet nicht.
انه من التقاليد ليس هناك ضرر في ذلك

Jedes Zeitalter, jede Kultur und jede Tradition definiert, welches Körpergewicht nicht akzeptabel erscheint – und bezeichnet es als ungesund, hässlich oder bedenklich. Wir müssen dies als Prozess zur Schaffung idealer oder normaler Körper verstehen – in denen wir gerne stecken würden, die aber doch unerreichbar sind.
إن كل فئة عمرية، وكل ثقافة، وكل مجموعة من التقاليد تحدد لنا ما هو غير مقبول من حيث وزن الجسم ـ غير سليم صحياً، أو قبيح، أو فاسد. ويتعين علينا أن نفهم هذا الأمر باعتباره عملية تهدف إلى خلق أجسام مثالية أو طبيعية ـ هذه الأجسام التي نرغب في سكناها ولكن يكاد يكون من المؤكد أننا لن نحصل عليها أبداً.

Zu viel Tradition, zuviel klassischer Müll, zu viele starre Positionen im Wing-Chun.
الكثير من التقاليد والكثير من الفوضى الكلاسيكية. والكثير من الأوضاع الثابتة في( وينغتشان).

3000 Jahre wundervolle Tradition - von Moses bis Sandy Kofax.
ثلاثة آلاف سنة من التقاليد الجميلة من (موسى) إلى (ساندي كوفاكس)

Ist so Tradition.
إنها من التقاليد