"من التوتر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angespannt
• Stress
• nervös
• Spannungen

- Er sprach mir heute früh auf Band. Er war extrem angespannt.
لقد ترك لى رسالة هذا الصباح تحمل الكثير من التوتر

Naja... du bist vermutlich nur ein wenig angespannt durch das alles.
على الأغلب أنّك تشعرين بالقليل من التوتر فحسب

Sie und ich stritten uns vor ein paar Abenden, und es ist immer noch etwas angespannt.
أنا وهي خضنا شجارًا قبل بضع ليالي، لا زال بيننا شيء من التوتر.

Wenn du denkst, dass diese Art von Stress keinen Tribut an den Körper oder das Gesicht zahlt... dann denk nochmal nach.
عزيزتي إن كنت لا تعتقدين أن هذا النوع من التوتر لن يؤثر على هذا الجسم والوجه فكري مرة أخرى

Weißt du, wer solche eine Art von Stress überhaupt nicht hat?
أنت تعرف الذي لا يملك الكثير من التوتر في حياته؟

Wirst du nicht ein wenig nervös, wenn du mit mir allein bist?
إذن ألا تشعرين بالقليل من التوتر كونك بمفردك معى الآن ؟

Zuerst gab es ein paar Spannungen zwischen uns.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

Die Stimmung ist angespannt vor dem Johnson Space Center.
هناك جو من التوتر والقلق هنا خارج مركز جونسون للفضاء

- Du musst die Jungs entschuldigen, in dem Monat vor Weihnachten sind alle sehr angespannt.
...عليك أن تعذر الشباب انه الشهر قبل عيد الميلاد... وسط اجواء من التوتر

Es scheint nur, dass ihr beide untereinander etwas angespannt seid.
يبدو فقط أنه بينكما القليل من التوتر

Wir sind zurzeit alle etwas angespannt.
-لقد كان لدينا جميعا قليلا من التوتر مؤخرا .

Die Stimmung ist angespannt vor dem Johnson Space Center.
يوجد جو من التوتر والقلق هنا، خارج مركز (جونسون) الفضائي

'Bekanntlich heißt es in Ziffer 12 des Berichts des Generalsekretärs über die Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung (S/2005/767): "die Situation im Nahen Osten ist sehr angespannt, woran sich voraussichtlich auch nichts ändern wird, solange keine umfassende, alle Aspekte des Nahost-Problems einbeziehende Regelung erzielt werden kann.
'كما هو معلوم، يذكر تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2005/767) في الفقرة 12 أن: ”الحالة في الشرق الأوسط تتسم بدرجة عالية من التوتر ومن المحتمل أن تظل كذلك ريثما يتم التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط“.

Ich begann mich für Plastik zu faszinieren und so verbrachte ich vier Monate damit, acht Plastikblöcke perfekt optisch transparent zu machen, als eine Methode, Stress abzubauen.
و بدأت أتعجب بالبلاستيك. و هكذا قضيت أربعة أشهر و أنا أصنع ثمانية صناديق بلاستيك. و هي شفافة بالاختيار كنوع من التخلص من التوتر.

Der Ausbruch der Symptome ist manchmal durch Stress oder ein Trauma bedingt.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Und diese Nacht versprach ich mir: Ich werde jede Woche hingehen, bis ich nicht mehr nervös werde.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Ich bin etwas nervös. Ich habe die Zeitungen gelesen...
أشعر بقليل من التوتر ... لقد قرأت الصحف و

Leute, zwischen euch gibt es offenbar echt schräge Energien und Spannungen.
حسنٌ يا رفاق، ثمة نوع من التوتر بينكما هنا.

Aber sie trennen sich oft, es gibt oft Spannungen.
لقد كانو سوية لعامين ولكنه شيء يشعل و يغلق هناك كثير من التوتر