"من الجمهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Publikum
• vom Publikum
• Menschen reagieren
• im Publikum
• Öffentlichkeit

Und ob Sie es glauben oder nicht, es gab Pfiffe aus dem Publikum.
و صدقوا او لا تصدقوا سمعت أصوات استهجان من الجمهور

Unsere Kandidaten beginnen mit kurzen Stellungnahmen, und dann werden wir Fragen aus dem Publikum entgegen nehmen.
سوف نفتتح بمرشحيناً بالتصريحات الموجزة ثم نأخذ الأسئلة من الجمهور

Na gut, für diesen nächsten Trick benötige ich einen Vierteldollar aus dem Publikum.
للخدعة التالية أحتاج ربع دولار من الجمهور

Nach dem zweiten Satz machen Sie eine kurze Pause für den Applaus vom Publikum.
لذا توقفي بعد السطر الثاني للتصفيق من الجمهور الحي

Es ist schon schmeichelhaft, wie viele Menschen reagieren.
أشعر بإطراء كبير لإهتمام الكثير من الجمهور بقصّتي.

Wie viele von Ihnen hier im Publikum kennen jemand, der Vorkurse in Medizin oder im Ingenieurwesen belegte und sein Studienfach in den ersten zwei Jahren gewechselt hat?
كم منكم من الجمهور يعرفون شخصاً بدأ الدراسة بالمرحلة التأهيلية للطب او الهندسة وغير تخصصه بعد سنة أو سنتين؟

Tiertrainer würden die Öffentlichkeit gerne glauben machen, dass Tiere mit Hilfe von Belohnungen zu solchem Verhalten überredet werden.
ومدربي الحيوانات يودون من الجمهور الاعتقاد بأنهم أقنعوا الحيوانات لمثل هذه السلوكيات مع وعد من المكافآت.

Um dieses unmögliche Meisterstück zu vollführen brauchen wir eine Freiwillige aus dem Publikum.
من أجل إنجاز هذه الحركة المستحيلة نحن سوف نحتاج لمتطوعة أنثى من الجمهور

Um dieses unmögliche Meisterstück zu vollführen ... brauchen wir eine Freiwillige aus dem Publikum.
من أجل تحقيق هذا الأنجاز المستحيل نحن نريد أنثى متطوعة من الجمهور من سوف تكون؟

Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.
فهل لي أن أطلب مُتطوع من الجمهور ؟

Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.
أحتاجُ إلى متطوّعٍ من الجمهور.

Aber erst brauche ich einen Helfer aus dem Publikum. - Ich. Ich.
لكن في البداية، إني بحاجة لمُساعدة من الجمهور!

Hören wir ein paar Ideen aus dem Publikum.
دعونى اسمع بعض الافكار من الجمهور. هيا بنا!

Würde sich jemand freiwillig aus dem Publikum melden?
هل أستطيع الحصول على متطوع من الجمهور ؟

Ich brauche einen Frei- willigen aus dem Publikum.
أنا بحاجة متطوّعين من الجمهور.

(Gelächter) ZK: Also, für unsere nächste Technologie werden wir eine kleine Demonstration durchführen, deshalb brauchen wir einen Freiwilligen aus dem Publikum.
(ضحك) ز.ك: الآن بخصوص تقانتنا التالية سنقوم ببعض الإستعراض، ولذلك نحتاج متطوعا من الجمهور.

Noch eine Frage aus dem Publikum.
لدينا سؤال اخر من الجمهور

Ich hätte gerne zwei junge Männer vom Publikum hier hinauf kommen.
أريد شابين من الجمهور . ليصعدوا هنا

Es gibt Riesenapplaus vom Publikum.
تلقيت تصفيقاً حاراً من الجمهور