"من الحدوث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhindern

Wie können wir eigentlich die Mehrheit der Stürze von vornherein verhindern?
كيف يمكننا أن نمنع معظم هذه السقطات من الحدوث أصلا؟

Ich möchte diese Scheiße verhindern.
فأنا أريد منع مثل هذه الفظائع من الحدوث.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.
لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

Das vorrangige Ziel ist, dass Sie verhindern, dass so etwas geschieht.
الهدف النهائي هو أن تمنع أي من هذه الأمور من الحدوث

Wir müssen es in der Bibliothek tun, wenn wir verhindern wollen, dass diese Vision Realität wird.
إذن سنفعلها معاً في المكتبة إن استطعنا منع تلك الرؤيا من الحدوث

Es tut mir Leid, falls ich Ihre Götter stören muss, um dies zu verhindern.
انا اسفة اذا كان علي ان ازعج الهتكم لمنع ذلك من الحدوث.

Hören Sie, wir haben getan was wir konnten, um diese ganze Sache zu verhindern.
اسمعي , حاولنا فعل كل شيء لمنع هذا من الحدوث

Hätte er meine Vorhersage gesehen, wäre sein Tod zu verhindern gewesen.
كان موته مأساوي لو أنه قد رأى توقعي لربما كان يمكن منع ذلك من الحدوث

Vielleicht wäre er auch zu verhindern gewesen, wenn nicht jemand die Wettertodesmaschine angestellt hätte, während er im Wasser lag.
أو لربما كان يمكن منع ذلك من الحدوث لو لم يقوم أحدهم بتشغيل..

Und um das zu verhindern, müssen Sie mir einfach nur die Handschellen abnehmen.
...وكل ما عليكِ فعله لمنع هذا من الحدوث هو أن تفكى قيودى

Er ist der Einzige, der das noch verhindern kann, und Sie können ihm als Einzige die Chance dazu geben, zu tun, woran er geglaubt hat.
إنه الوحيد القادر على منع هذا من الحدوث وأنتِ الوحيدة القادرة على إعطاءه الفرصة ليفعل ما يؤمن به

Mit angagierten Soldaten, wie ihnen selbst, können wir das verhindern.
, بوجود جنودٍ مكرسين حياتهم مثلك يمكننا منع ذلك من الحدوث

Nur Sie können diese schrecklichen Dinge verhindern.
يمكنك أن توقف هذه الأشياء الفظيعة من الحدوث

Würde ich nicht alles tun, um das zu verhindern?
اسئل نفسك, هل هنالك شيء لن أقوم بفعله لكي أوقف ذلك من الحدوث

Ich brauche Fakten, um das zu verhindern.
أنا بحاجة للحقائق لكي امنع ذلك من الحدوث

Wenn ich zurückgehen könnte, - könnte ich all das verhindern.
إن استطعت فحسب العودة ومنع هذا من الحدوث

Die Dinge, zu denen er fähig ist, könnten eine Menge Leute verletzten und das will ich verhindern.
هنالك أشياء بوسعه فعلها يمكنها إلحاق الضرر بالكثير من الناس وأريد منع ذلك من الحدوث

Ich könnte mit Ihrer Hilfe zurück in meine Zeit gelangen und all das verhindern.
يمكنني أن أعود إلى زمني بمساعدتكم و أمنع كل هذا من الحدوث

Bitte. Hilf mir, die Angriffe zu verhindern.
أرجوكِ، ساعديني على إيقاف هذه الهجمات من الحدوث.

Nur Sie können diese Katastrophe verhindern.
الآن، أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع منع هذا من الحدوث.