"من الخيارات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wahl
• Möglichkeiten
• Optionen aus
• Entscheidungen
• Wahlmöglichkeiten
• Alternative
• Auswahlmöglichkeiten

Natürlich fällt es mir sehr schwer, heute hier zu stehen, aber mein Bruder Deah, seine Frau Yusor und ihre Schwester Razan lassen mir eigentlich keine Wahl.
بلا شك، هذا موقع صعب بالنسبة لي أن أكون هنا اليوم لكن أخي ضياء زوجته يُسر وأختها رزان لم يعطوني الكثير من الخيارات

Ich denke ja. Ich habe keine andere Wahl.
أظن ذلك، لا يوجد لديّ المزيد من الخيارات

Ich hatte keine Wahl, im Gegensatz zu euch.
لم يكُن لديّ الخيار، ولكن هنا لديكِ العديد من الخيارات

Ich wollte Euch sehen, um darüber zu reden, welche zwei Möglichkeiten Euch offenstehen.
طلبتك لتقابلني لتقترح انه قد يكون هناك اثنين من الخيارات المتاحة لك.

Hör mal, Barbie, uns gehen die Optionen aus.
انظروا، باربي، نحن نفد من الخيارات.

Also muss ich jede Menge Entscheidungen treffen.
لذا فإن لدي مجموعة كبيرة من الخيارات لعمل ذلك.

Aber ein Politiker braucht eine Reihe von Wahlmöglichkeiten.
ولكن ما يحتاجه السياسيون هو مدى واسع من الخيارات.

Nach reiflicher Überlegung gibt es keine wirkliche Alternative.
الآن بعد الكثير من التفكير لا توجد أمامي الكثير من الخيارات حسناً

- Letztes Mal... - Wie haben keine Wahl.
المرة الماضية هي ليس لدينا الكثير من الخيارات

Du hast mir keine andere Wahl gelassen.
اللعب معي؟ أنت لم تعطيني الكثير من الخيارات.

Wie hatten doch keine Wahl.
حسب ما أرى فلم تكن لدينا الكثير من الخيارات

Nun, du lässt mir keine Wahl, oder?
حسناً، أنت لا تمنحينني الكثير من الخيارات أليس كذلك؟

Sehen Sie, ich bin nicht sicher ob wir eine große Wahl haben.
إنظرى لست متأكده أن لدينا العديد من الخيارات

Und offengestanden, ich habe keine Wahl mehr, außer es zu versuchen.
وبصراحة ليس لدي كثير من الخيارات في هذه النقطة سوى المحاولة

Designer haben heute umfangreiche Möglichkeiten.
اليوم لدى المصممين مجموعة كبيرة من الخيارات.

Die andere Hälfte der Kunden geht von den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe, zu den 56 Autofarben, viele Möglichkeiten.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات

Es gibt kaum öffentliche Verkehrsmittel und nur wenig Möglichkeiten.
لا يوجد عندنا العديد من وسائل النقل العام، لا يوجد العديد من الخيارات.

Uns gehen die Optionen aus.
نحن نفرغ من الخيارات.

Ihnen gehen die Optionen aus.
تقوم بتشغيل من الخيارات.

Es ist nur eine Menge von Entscheidungen, die Menschen treffen.
فهي مجرد مجموعة من الخيارات التي يقوم بها الناس.

Und es gibt manchen Menschen mehr Wahlmöglichkeiten. Aber es nimmt keine weg.
وذلك بإعطاء الناس المزيد من الخيارات. ولكنها ليست اخذ الخيارات.

Ich weiß, dass die Regeln ärgerlich sind, aber es ist besser, als die Alternative, stimmt's?
أعلم أن هذه القواعد مزعجة لكنها أفضل من الخيارات البديلة ، صحيح ؟

Nun, in den letzten zehn Jahren haben wir bei Menschen drei wesentliche negative Konsequenzen beobachtet, die das Anbieten von mehr und mehr Auswahlmöglichkeiten mit sich bringt.
في العقد الماضي راقبنا ثلاث عواقب سلبية لعرض الكثير والكثير من الخيارات على الناس