"من الخيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Vorstellungskraft
• Fantasie
• von Fiktion
• Fiction

Es war beinah jenseits der Vorstellungskraft. Und wenn Sie es erreichen, sind Sie schockiert, dass Sie tatsächlich zu so etwas fähig sind.
كاد يكون أبعد من الخيال. وحين تصل لذاك تُصدم لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً.

gefördert werden und so starten wir unsere Projekte. Aber nur von einem Funken der Vorstellungskraft zu sprechen ist nicht genug.
لكي نحصل على التمويل .. ومن ثم نبدأ بتنفيذ البحث والحل ولكن لمحة من الخيال ليست كافية ..

Mit ein bisschen Fantasie und einem kleinen bisschen Geld könnte das hier ein vrai Palace werden.
‫نعم مع قليل من الخيال ‫وقليل من المال ‫هذه يمكن أن تكون ، القصر المنشود

Es war eine Sexfantasie, Sean, keine Fantasie über das wahre Leben.
لقد كان الخيال الجنسي، شون، وليس ضربا من الخيال الحياة.

Er hat gesagt, der Zweck von Fiktion sei der Kampf gegen die Einsamkeit.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Ich wurde gebeten, es von Fiktion zu Memoiren zu ändern, das machte mich sehr verletzlich, und nun bin ich plötzlich zu passiv?
أخبرتوني أن أغيره من الخيال للواقع ووضعي في موقف ضعيف وفجأة أنا مجهولة بالنسبة لكم

Die meiste Science Fiction spekuliert über Technologien, Gesellschaften, soziale Probleme, was jenseits oder diesseits unseres Planeten passiert.
يتنبأ قسم كبير من الخيال العلمي بالمسائل التكنولوجية، والاجتماعية، ومشاكلها، وما يتخطى كوكبنا وما يشمله.

Es ist ein Gegenstand der Vorstellungskraft.
هذا التمثال من الخيال.

Kultur entstand aus der Vorstellungskraft und die Vorstellungskraft – wie wir sie kennen – entstand, als unsere Spezies sich aus unserem Vorfahren Homo erectus entwickelte und, mit Bewusstsein ausgestattet, eine Reise begann, die ihn in jede Ecke der bewohnbaren Erde führte.
تعلمون، الثقافة تخلق من الخيال والخيال -- الخيال كما نعرفه.. بدأ منذ بدء جنسنا وهو من مزايا أسلافنا وباندماجه مع الوعي، بدأت رحلة ووصلت إلى كافة الأصقاع المأهولة

Vielleicht ist für Sie die Vorstellung, Abwasser zu trinken, eine Art futuristische Fantasie oder ungewöhnlich.
قد تعتقد أن هذه الفكرة عن شرب مياه الصرف الصحي هي نوع من الخيال المستقبلي أو ليس من المعتاد تنفيذها.

Kein Problem, wenn man Fantasie hat... und Mr. Sherman hat sehr viel Fantasie.
كل ذلك شأن القدرة على التخيل و لدى السيد شيرمان الكثير من الخيال

Mir hat er zu viel Fantasie und dafür zu wenig EntschIusskraft.
أعتقد أن عنده كثير من الخيال كما هو واضح من النتائج

Er unterscheidet Fakten von Fiktion.
الذي يساعدك بمعرفة الحقيقة من الخيال

Ich wuchs mit einer gehörigen Portion Science Fiction auf.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Es ist eine der Sachen, die nach Science Fiction klingen, nur ist es besser, denn, sie wissen schon, es ist echt.
إنها تبدو و كأنها نوع من الخيال العلمي ولكنها أفضل لأنها حقيقية