"من الذعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Panik
• paranoid

Ein plötzlicher Anflug von Panik überflutete seinen Körper, hinterließ schwitzige Handflächen, einen vernebelten Geist und ein rasendes Herz.
اندفاع مفاجئ من الذعر اجتاح جسمه، مما أصاب الكفين بحالة تعرق ، وتسارع في دقات القلب و تشوش بالذهن

Dies sind die Berge aus Maulwürfshügeln. Eine Zeitleiste globaler Panik in den Medien.
هذه جبال من تلال الخلد، جدول زمني من الذعر لدى وسائل الاعلام العالمية.

Angst und Besorgnis herrschen in der Hauptstadt, doch Panik blieb bisher aus.
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.

Jemand hat die Tür aufgesprengt. Um die Wahrheit zu sagen, ich fühle mich gerade ein bisschen paranoid.
سأخبرك شيئاً ، أشعر بقليل من الذعر حالياً

Hat dir schon mal jemand gesagt, dass Du paranoid bist?
هل هناك أيّ أحد سبق وأن أخبركِ أنّكِ تعاني من الذعر قليلاً؟

Weil es keinen Grund gab, Panik zu verursachen.
لأنه ليس هناك حاجة لخلق حالة من الذعر واسعة الانتشار.

Sie gerieten in Panik, griffen an und wir mußten uns verteidigen.
انهم اصيبوا بحالة من الذعر ، هاجمونا وجبرونا على الدفاع عن أنفسنا

Allgemeine Panik hat das Land erfasst... und Tausende fliehen.
حالة من الذعر اجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Allgemeine Panik hat das Land erfasst und Tausende fliehen.
حالة من الذعر أجتاحت الأرياف هلع الألاف الى الشوارع

Warten wir bis nach der Autopsie. Ich will keine Panik in Chinatown.
دعنا نبقي هذا في طي الكتمان حتى تظهر نتائج تشريج الجثة لا أريد البدأ في نشر حالة من الذعر

Das war die Schlagzeile um eine weit reichende Panik zu vermeiden.
لقد كانت هذه تغطية لمنع انتشار حالة من الذعر

Es gibt keinen Grund mehr Panik zu verbreiten, als wir bereits getan haben.
لا حاجة لإشاعة مزيد من الذعر أكثر مما فعلنا

Dies war ein gezielter Anschlag,... Hauptquartier der Polizei von Cardiff, 19:39 Uhr der darauf gerichtet war, eine größtmögliche Panik zu verursachen.
كان هذا هجوماً مقصوداً لإحداث أقصى درجة من الذعر

Ich meine in lähmender Panik und nicht in der Lage zu atmen, riss er sich die Maske runter und ertrank.
أعني ، في حالة من الذعر وعدم القدرة على التنفس، قام بتمزيق قناعِه وغرّق

Was ich will? Ein paar Minuten, in denen wir nicht in Panik sind.
أنا في بعض الاحيان لا هو في حالة من الذعر.

Ich wachte mitten in der Nacht in Panik.
استيقظت في منتصف الليل في حالة من الذعر.

Meine Frau bekommt Panik, wenn ich nicht bald anrufe.
أنت لا تعى الأمر ستصاب زوجتي بحالة من الذعر لو أنّي لم أتصل بها في أقرب وقت

Sind wir hier nicht ein bisschen paranoid?
هل حقا نحصل على القليل من الذعر الان ... ؟ !