"من السرير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Bett
• vom Bett
• aufgestanden
• das Bett
• des Bettes
• mehr im Bett

- Meine Frau denkt, dass ich mich für eine Affäre aus dem Bett schleiche.
زوجتي تعتقد أنا يتسلل من السرير ليكون لها علاقة. لا، وقالت انها لا.

So was wie zehn Minuten mit meinem Hund zu kuscheln, oder aus dem Bett aufstehen und einmal um den Block laufen.
أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة

Eine andere war so genervt, dass sie ihrem Sohn kaltes Wasser auf den Kopf schüttete, nur um ihn aus dem Bett zu bekommen.
وأخرى طفح معها الكيل. فتصب الماء البارد على ابنها في السرير فقط لتقتلعه من السرير.

Teile von ihm wurden vom Bett zum Badezimmer... wie Brotkrumen verteilt.
أجزاء منها مزقت من السرير إلى الحمام,، مثل فتات الخبز.

Ihre Seite vom Bett war kalt. Sie schien wohl bereits seit einer Weile weg zu sein.
جانبها من السرير كان دافئاً، أي أنها غادرت السرير منذ بعض الوقت

Jetzt liegt auf jeder Seite vom Bett ein Ehemann.
الآن في أي جهة من السرير انقلبت ستجد رجلاً

Da scheint jemand mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden zu sein.
يبدو أن أحداً قد إستيقظ على الجانب الصحيح من السرير هذا الصباح

(Bo) Raus aus dem Bett. Der Umzug fängt um halb 11 an.
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف

Nein, das bin ich nicht. Ich bin aus dem Bett gefallen.
لا، في واقع الأمر، انا لم أكن كذلك لقد سقطت من السرير

Sind Sie mit dem falschen Fuß aus dem Bett gestiegen?
هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير في الصباح؟

Malachy, raus aus dem Bett. Jesus, kommen wir denn niemals zur Ruhe?
هيّـا "مـالاكي"، اخرج من السرير - يا للمسيح، ألن نسـتريح أبدّاً؟

Es dauerte etwas länger, heute morgen aus dem Bett zu kommen.
لقد أخذ منِّي وقتاً أطول مما توقعته للنهوض من السرير هذا الصباح

- Nein, das war ich. Ich bin aus dem Bett gefallen.
كلا , لقد كان أنا , لقد سقطت من السرير

Leise. Leise runter vom Bett. Sofort.
، بهدوء، بهدوء، انزلي من السرير انزلي من السرير الآن، تعالي الى هنا

Und nein, habe ich nicht, denn an der Stelle bin ich vom Bett gefallen.
لا , لم اره عندها شعرت اني سقطت من السرير

vom Bett zur Tür sind es dreieinhalb Meter.
هناك 12 قدم من السرير إلى الباب.

"Mein Singen, wenn ich vom Bett aufstehe, der Sonne entgegen."
اغنية مني تصعد من السرير ومقابلة الشمس

Du fandest es unangemessen, zusammen 'ne Motorradtour zu machen, und jetzt willst du, dass ich in dein Schlafzimmer komme und dir vom Bett in die Badewanne helfe, damit du dir 'n paar Pillen einschmeißen und dich locker machen kannst?
كنت تعتقد أنه من غير المناسب للذهاب على ركوب دراجة نارية معا والآن، أنا من المفترض أن تأتي إلى غرفة نومك، تساعدك من السرير الخاص بك في حوض الاستحمام الخاص بك

Wenn Mrs. Hastings nicht angerufen hätte, wäre sie wahrscheinlich gar nicht aufgestanden.
إذا لم يكن ل المكالمات الهاتفية من السيدة هاستينغز، انها ربما لن حتى الخروج من السرير.

Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

Auf seiner Seite des Bettes hatte er einen Koffer mit allen möglichen Sachen drin.
على جانبه من السرير هناك حقيبة بها كل أنواع الأدوات

Dieser Kerl hatte 12 Operationen in 6 Monaten. Heute ist der erste Tag, an dem er nicht mehr im Bett liegen muss.
لقد خضع لـ12 عملية في 6 أشهر اليوم خرجته الأولى من السرير