"من الصحافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Presse

Unsere Ergebnisse waren erstaunlich und wir hatten eine interessante Presse.
كانت نتائجنا مذهلة، وحظينا باهتمام مثيرٍ من الصحافة.

Es ist nicht das, was man von der westlichen Presse hört, weiss du.
أتعلم , ليس الأمر كما تسمعه من الصحافة الغربية.

Ich bat die Presse, es nicht an die große Glocke zu hängen.
انا طلبت من الصحافة ان تتعاون وأنا متأكد إنه سيتعاونوا

Man sagte uns, der Präsident habe nur wenig zu den heutigen Ereignissen zu sagen und beantworte keine Fragen der Presse.
لقد علمنا ان الرئيس سيمنحنا ملاحظات بسيطة عن أحداث اليوم الأستثنائية وانه لن يأخذ اسئله من الصحافة

Keine Autogramme, bis wir mit der Presse fertig sind.
لا تواقيع تذكارية قبل الانتهاء من الصحافة

Es tut mir Leid, aber ich habe strikte Anweisung von meinem Anwalt, mit niemandem von der Presse zu sprechen.
أنظرى , أنا أسف جداً .. أنا أنفذ الأوامر الصارمة من المحامى الخاص بى بألا أتحدث إلى أحد من الصحافة

Ich will nicht gestört werden, es sei denn, es ist die Presse.
لا أريد أحدا يزعجني ما لم يكن من الصحافة

Er kostet unserem Helden eine Menge Presse.
لقد سرق الكثير من الصحافة عن بطلنا الميّت.

Ich kommentiere keine Gerüchte aus der Presse.
لا نعلّق على تقارير غير مؤكدة من الصحافة

Aber ich schätze, das hätte eine ziemlich miese Presse zur Folge.
وأعتقد أننا مَنْ سنحصل على إزعاج من الصحافة

Als ich neulich sagte, dass Sie mir davon erzählen sollten, wenn Sie jemand von der Presse belästigt...
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

Da draußen ist viel Presse. Sorgen wir dafür, dass wir auf derselben Seite sind.
هناك الكثير من الصحافة, لنحرص على اننا نسير على نفس الصفحه

Sie war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, also wurde das FBI zu der Zeit von der Presse oft fertiggemacht.
لكن لم يتهم أحد أبدا كانت إجتماعية بارزة لذا حصل المكتب على ضرر كبير من الصحافة في ذلك الوقت

Okay, gut, sieht aus, als hätten sie in letzter Zeit einige schlechte Presse gehabt... anscheinend hat ihr Unkrautkiller das Trinkwasser in Waialua verunreinigt und bei einer Anzahl Einwohnern führte das zu Krebs.
حسناً, حسناً, يبدو أنهم قد تعرضوا لهجوم سيء من الصحافة في الآونة الأخيرة هناك مزاعم أن مبيد الحشائش خاصتهم

Wie ich euren Eltern gesagt habe, wird die Schule euch vor... der Presse und... den Neugierigen schützen.
وكما أخبرت آبائكن المدرسة ستحميكن من الصحافة والفضوليين

Verzeihen Sie mir, aber ich ziehe meine Schlussfolgerungen nicht aus der Presse.
سامحني لكن أنا لا احصل على أدلتي من الصحافة العامة

Grosse Party, grosse Nummern und viel Presse.
،حفلة كبيرة يحضرها شخصيات مهمة .مع كثير من الصحافة

- Lokale Presse, Signierungen im Laden?
من الصحافة المحلية وحفلات التوقيع في المتاجر؟

Sie ist von der Presse.
منطقة محظورة للطيران، يا رجل إنها من الصحافة