"من الصعب القول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwer zu sagen
• Schwierig zu sagen

Es ist Schwer zu sagen, ob es die Sprache oder auch sein Wahrnehmungsvermögen beeinträchtigt hat.
من الصعب القول إذا كان مجرد الكلام أو أن أصبح لديه صعوبة في الإدراك

Schwer zu sagen, was ich mir zusammengereimt habe und was Erinnerungen sind.
من الصعب القول أن ما أتذكره من الذي جمعته من قطع

Theoretisch ist das Schwer zu sagen, aber im Verhältnis 1 000 zu 18 wären sie auch nicht besser.
من الصعب القول من دون القيام به فعليا، لكنها لن تكون أفضل في النسبة من 1000 إلى 18، أستطيع قول ذلك.

Schwer zu sagen, Sir. Auf ihre Art sind alle was Besonderes. Halt die Klappe, Junge.
من الصعب القول سيدي كُلّ منهم له طريقِتهم الخاصِة

Es ist Schwierig zu sagen, ob er der Weihnachtsmann oder der Sandmann ist.
من الصعب القول إذا كان أب عيد الميلاد أو أب كل الأوقات

Schwer zu sagen ohne genaue telemetrische Daten. Wir können bloß schätzen.
من الصعب القول دون وجود طريقة للقياس المعلومات عن بعد نحن نقوم بالتخمين

Schwer zu sagen, aber du spielst auch nur zum Spaß mit.
من الصعب القول لكنك تلعبين فقط لأجل المرح

Schwer zu sagen, wenn man nur jedes dritte Wort bekommt.
من الصعب القول عندما يكون لديك ثالث كلمة من فقرة

Nach einer Karriere, in der man böse Dinge für die gute Sache beging, ist es Schwer zu sagen, wo man genau einen Strich zieht.
قضيتها في القيام بأشياء سيئة لأسباب وجيهة فإنه من الصعب القول بالضبط اين ستكون الحدود

Schwer zu sagen, ob Krieger geboren, oder durch die Umstände gemacht werden.
من الصعب القول أن المحاربين يولودون أو تصنعهم الظروف أعرف أن الجميع يعاني من صعوبات في الحياة

Tja, Schwer zu sagen.
تعلمين , من الصعب القول الليل مازال في اوله

Schwer zu sagen, ob sie Teil deiner Geschichte sind, oder du Teil ihrer.
من الصعب القول أنهم سيكونون جزء من قصتك أو أنك ستكون جزء من قصّتهم.

- Na ja, ist wirklich Schwer zu sagen. - Ich meine, diese Kreaturen sind in Ihrer Frühphase.
حسنا، من الصعب القول حقا، أقصد هذه المخلوقات في مرحلة الطفولة

Schwer zu sagen, ob sie etwas mit Dr. Kriegs Opiathandel zu tun hatte.
من الصعب القول ما إذا كان لها علاقة مع الدكتور كريغ في الاتجار بالأفيون

Schwer zu sagen, wie es soweit kam, es führte einfach eins zum anderen.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

Das ist Schwer zu sagen? Wo bist'n her, Mann?
من الصعب القول , من اين انت يارجل؟

Ist Schwer zu sagen, weil's ein langes Wort ist, weißt du?
من الصعب القول , لأنها كلمة طويلة جداً

Schwer zu sagen, wieso das so ist.
تعرف، من الصعب القول كيف تتم تلك الأمور

- Was war das denn? - Schwer zu sagen.
لماذا هذا الصوت من الصعب القول

- Schwer zu sagen. - Wir müssen die Ruinen durchsuchen.
- من الصعب القول نحن نحتاج لإنهاء البحث بهذه الانقاض

Schwierig zu sagen, bis ich ihn untersucht habe.
من الصعب القول حتى أعود فقدان الدم من هناك