"من الصعب بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer für

Es wäre nicht schwer für sie, einen Jonas Flemming zu kreieren.
فإنه لن يكون من الصعب بالنسبة لهم لإنشاء جوناس فليمنغ،

Trotzdem ist es schwer für uns, zu wissen, was wir als Einzelner tun sollen.
ومع ذلك ، فإنه من الصعب بالنسبة لنا أن نعرف ما يجب القيام به بشكل فردي.

Zu erkennen, dass Sie in physischer Gefahr waren, war schwer für mich.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

Es ist schwer für mich zu sagen, welches die Nord- und welches die Südseite ist, aber da schlägt es anscheinend aus der Nordseite heraus.
من الصعب بالنسبة لي ان احدّد الجهة الشماليّة من الجنوبيّة ولكن يبدو أنها قادمة من الجهة الشماليّة

Es ist schwer für dich zu verstehen, aber ich habe verloren, was mir am wichtigsten war.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

Tut mir leid. Ich schätze, es ist einfach schwer für mich, das zu akzeptieren.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

Er war schwer für ihn, sich draußen anzupassen, also habe ich nur versucht, ihm zu helfen.
كان من الصعب بالنسبة كونه خارج وتعديل، كما تعلمون، ذلك أردت فقط أن تساعده.

Deswegen ist es nicht so schwer für mich, ihm die... falschen Ratschläge zu geben.
لذلك، ليس من الصعب بالنسبة لي أن أعطيه... النصائح الخاطئة

"schwer für mich, nein zu sagen zu einem Trucker"
"من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا ل قيادة الشاحنات رجل "

Es war auch schwer für mich, als ich wieder auf Arbeit musste.
كان من الصعب بالنسبة لي عندما عدت.

- "Es ist schwer für mich, nein zu sagen
- "من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا

Es hilft, wenn man traditionelle Feinde hat, alte Schmerzen und Demütigungen, die wieder gut gemacht werden müssen, und sei es nur symbolisch. Es wäre schwer für die Amerikaner, die weder besonders gut Fußballer noch mit einem großen historisch bedingten Hass gestraft sind, das Glücksgefühl etwa der Holländer nachzuempfinden, als diese 1988 die Deutschen schlugen, oder das der Koreaner, wenn sie Japan besiegen.
وهذه المشاعر تساعد في تكوين الأعداء التقليديين وفتح الجراح القديمة واستحضار الإهان��ت التي تحتاج إلى تصحيح، ولو على المستوى الرمزي. وعلى هذا فإنه من الصعب بالنسبة للأميركيين، غير البارعين في كرة القدم والذين لم تصبهم لعنة الأحقاد التاريخية الكبرى، أن يستوعبوا فرحة الهولنديين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق ألمانيا في عام 1988، أو فرحة الكوريين حين ألحق فريقهم الهزيمة بفريق اليابان.

Es war sehr schwer für mich, aber für Adán...
كان من الصعب بالنسبة لي، لكن (أدان)...