"من الصعب بالنسبة لي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fällt mir schwer
• schwer für mich

Es fällt mir schwer, Treppen zu steigen, weil sie ich jeden Abend hochstieg, hinauf zu dem Mann, der mich liebte.
واذا كان من الصعب بالنسبة لي ان هذه الخطوات تسير الان، والسبب هو أني أمضي عليها كل ليلة حتى أرتمي بجانب رجل أحبني

Es fällt mir schwer, beim Schreiben mein früheres und mein neues Ich auseinanderzuhalten.
كان من الصعب بالنسبة لي أن أميّز بين ما كنت عليه و بين حالتي الجديدة عندما كنت أكتب

Es fällt mir schwer, dich so zu sehen. - Das ist es ja.
أنه من الصعب بالنسبة لي صورة لك مثل هذا.

Zu erkennen, dass Sie in physischer Gefahr waren, war schwer für mich.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.

Es ist schwer für mich zu sagen, welches die Nord- und welches die Südseite ist, aber da schlägt es anscheinend aus der Nordseite heraus.
من الصعب بالنسبة لي ان احدّد الجهة الشماليّة من الجنوبيّة ولكن يبدو أنها قادمة من الجهة الشماليّة

Tut mir leid. Ich schätze, es ist einfach schwer für mich, das zu akzeptieren.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

Deswegen ist es nicht so schwer für mich, ihm die... falschen Ratschläge zu geben.
لذلك، ليس من الصعب بالنسبة لي أن أعطيه... النصائح الخاطئة

"schwer für mich, nein zu sagen zu einem Trucker"
"من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا ل قيادة الشاحنات رجل "