"من الصعب تصديق هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaum zu glauben
• schwer zu glauben

Ja, kaum zu glauben, nicht?
أجل ، من الصعب تصديق هذا ، أليس كذلك ؟

Es ist kaum zu glauben.
من الصعب تصديق هذا

Es ist schwer zu glauben, aber wenn du Gott vertraust, wird alles so ausgehen, wie es soll.
أعلم أنه من الصعب تصديق هذا الآن , لكن إذا كان لديك إيمان فستسير الأمور تماماً كما يجب

Ich finde das schwer zu glauben, in Anbetracht der persönlichen Verbindung zu diesem Mann.
أجد أن من الصعب تصديق هذا في ضوء اتصالكِ الشخصي به

Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber ich war nicht immer so süß und kuschelig.
،أعلم أن من الصعب تصديق هذا لكنني لم أكن بمثل هذا الود واللطافة دائمًا

Zuerst ist das sehr schwer zu glauben, und zwar nicht nur, weil die Stimmen so feindlich und bedrohlich schienen. Daher war ein entscheidender erster Schritt zu lernen, die metaphorische Bedeutung von dem zu trennen, was ich bislang als wortwörtliche Wahrheit interpretiert hatte.
في البداية، كان من الصعب تصديق هذا على الأقل لأن الأصوات كانت عدائية جداً ومهددة لذا في هذا الشأن، ظهرت خطوة أولى وهي أن أتعلم فصل المعاني المجازية عن ما فسرته سابقاً على أنه الحقيقة الواقعية.

schwer zu glauben.
. من الصعب تصديق هذا

Das ist schwer zu glauben.
أجد من الصعب تصديق هذا

- Sieh, das finde ich schwer zu glauben, denn ich muss sagen, Sam, du siehst so aus.
كما ترى، أجد أن من الصعب تصديق هذا لأنني لأصدقك القول يا (سام)، لديك نفس النظرة

Vergeben Sie mir. Das finde ich schwer zu glauben.
أعذرني، من الصعب تصديق هذا

Ich weiß, das ist schwer zu glauben.
أعلم انه من الصعب تصديق هذا