"من العائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zur Familie
• der Familie
• dieser Familie
• Familienmitglied
• von Familie
• Familie zu
• seine Familie
• seiner Familie

- Er gehört zur Familie! "zur Familie"! Ja, zu den 5 Familien.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

Du gehörst zur Familie. Du suchst am falschen Ort.
أنت من العائلة إنك تبحث فى المكان الخاطىء

- Sie ist keine entlaufene Katze. - Sie gehört nicht mal zur Familie.
ليست قطة مشردة لعنة, ليست حتى من العائلة

Sie verzeihen mir meine Skepsis, aber niemand in der Familie hatte Kontakt mit Ike Stapleton, seit er die USA 1972 verlassen hat.
عليك ان تغفري لي شكوكي ولكن لا احد من العائلة كان على اتصال بآيك ستيبلتون منذ غادر امريكا في 1972

Ein anderer Teil der Familie präsentierten ihre Kleidung anstelle ihrer physischen Präsenz, weil sie nicht mit der Vergangenheit identifiziert werden wollten, die ich herausstellte.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.

Aber er sagte, dass ich das Recht habe, zu dieser Familie zu gehören.
ولكنه جلس معي وقال إنه ليس علي كسب حق كوني من العائلة

Als du operiert wurdest, gab es Komplikationen, und sie brauchten ein Familienmitglied für eine Bluttransfusion.
عندما كنت في الجراحة، لقد كانت هناك تعقيدات، وقد احتاجوا لعضو من العائلة لنقلالدم،

Es ist so wichtig für uns, dass Sie dabei sind. Sie gehören zur Familie.
يهمناجداًأن تكونىهناكمعنا ، أنتِ جزء من العائلة الآن

Was er damit wohl sagen will, ist, dass Sie fast zur Familie gehören.
أتوقع ما يقوله أبي أنك أصبحت عضو من العائلة الآن

Er gehört zur Familie. Verwandtschaft wird nicht gefressen.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

Hören Sie mir mal zu, Mann. Er gehört zur Familie, verstanden? Er wird uns nicht hängen lassen.
دعني أخبرك شيئاً إنّه من العائلة مفهوم، لن يخوننا

ich gehöre jetzt zur Familie.
هكذا كنت فخور بعملى قلت بأنّني جزء من العائلة

Du bist wie 'n schräger Gast, der so tut, als würde er zur Familie gehören.
أنت هذا الضيف المجنون الذي يحسب نفسه من العائلة

- Der schräge Gast, der so tut, als würde er zur Familie gehören und unpassendes Zeug erzählt, was soll...
الضيف المجنون الذي يحسب نفسه جزءاً من العائلة ويتفوه بأمور غير ملائمة

- Der schräge Gast, der so tut, als würde er zur Familie gehören und unpassendes Zeug erzählt, was soll...
جزءٌ من العائلة ويقول أشياءٌ غيرُ لائقة, ماذلك؟

Natürlich zählt dies in allen Bereichen des Lebens, von der Familie über die Arbeit bis zu unseren Beziehungen.
بالطبع، هذا يصلح في كل مجالات الحياة، من العائلة إلى مكان العمل وحتى علاقاتنا.

Ich habe kein großes Vertrauen zu diesem Zweig der Familie.
أنا ليس لي ثقة كثيرة في ذلك الفرع من العائلة

Kann nicht jemand anders aus der Familie das übernehmen?
الا يستطيع شخص اخر من العائلة ان يحضر عنه

Das Haar hast du nicht von unserer Seite der Familie.
أنت لم تحصل على هذا الشعر من جانبنـا من العائلة

Freddy, du bist noch nicht Teil dieser Familie also halte dich einfach raus!
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع

Vielleicht haben sie Kinder. Und dann sehen Sie auch das verwandte Familienmitglied: Hier sehen Sie RSVB.
ستلاحظ أيضاً إذا كان لديهم أطفال أن فرد آخر من العائلة قد يصاب أيضاً.

Diese Vorstellung von Familie, die du so verinnerlicht hast, die deine Welt beherrscht,
هذه الفكرة من العائلة والتى هى فى صميم قلبك والتي تحكم عالمك

Wir dachten immer, er wäre kein großer Familienmensch,... aber wir wissen, dass für ihn nichts wichtiger war, als seine Familie.
لم نكن نعتقد ابداً إنه رب عائلة عظيم لكننا نعلم إن لا شيء اكثر اهمية من العائلة بالنسبة إليه

Ich sage nur im Allgemeinen, wenn man jemanden findet, den man in seiner Familie nicht mag, ist es vollkommen in Ordnung, sie unfair zu behandeln.
،لكن بشكل عام إن وجدت فرداً من العائلة ،لا تحبه فلا عيب في قمعه