"من العبيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sklaven
• eine Sklavin

Sklaven wurden nicht über Bord geworfen, weil das Trinkwasser knapp wurde.
لم يتم التخلص من العبيد لأن الماء كان في نقص

Dieser kostbare Schatz... war einst die Domina von vielen Sklaven in der Stadt.
هذه الجوهرة الثمينة لقد كانت سيدة للكثير من العبيد في تلك القرية

Weizen, der stumpf auf den Rücken zahlloser Sklaven getragen, von den schwer beladenen Nilbooten zu Stränden voller Menschen.
حيث يحمل القمح بجمود على ظهور عدد لا يحصى من العبيد من الحمولات الثقيله للمراكب فى النيل إلى المصب على الشاطئ

Ich bin der Sohn Amrams und Joshabels. Hebräischer Sklaven.
أنا إبن عمرام و يوشابيل من العبيد اليهود

Du willst mit dem Mädchen schlafen, obwohl sie kaum mehr ist als eine Sklavin.
الحقيقة أنكَ تريد مضاجعة هذه الفتاة رغم كونها بالكاد أرقى من العبيد

In Rom haben wir mehr Sklaven als Römer.
يوجد الكثير من العبيد في روما أكثر من الرومان أنفسهم

Zwei nubische Sklaven stehen Wache, also klettern Sie über die Mauer.
هناك اثنان من العبيد النوبيون يقفون للحراسة لذلك أنت تتسلق الحائط

: frage ich mich, ob ich nicht als vogelfreier Anführer: : entlaufener Sklaven ende:
كرجل خارج عن القانون يتزعم مجموعة من العبيد

Der Süden hat sich durch die Angst entwickelt, durch die Angst vor Indianern, vor Sklaven, vor der verdammten Union.
كما تعلم ، فالجنوب قد إعتراه ونشأ فى الخوف الخوف من الهنود ، الخوف من العبيد الخوف من الإتحاد

Kein Pod-Renner ist zwei Sklaven wert. Nie im Leben!
لا توجد سفينة تساوى إثنان من العبيد ليس حتى بأبعد إحتمال.

Als ich gestern wieder nüchtern wurde, begann ich darüber nachzudenken, dass eine Hand voll Sklaven fast die größte Militärmacht der Welt besiegt hätte.
بعد ان أَفَقَت من الشُرب بدأت ان اتَأَمّل في كيف مجموعة قليلة من العبيد كادوا ان يَتَغلبوا علي قوة اعظم جيش في العالم

Ihr habt viele feile Sklaven unter Euch, die Ihr wie Eure Esel, Hunde, Maultiere in sklavischem Dienst gebraucht, weil Ihr sie kauftet.
عند الكثير منكم العديد من العبيد تعاملونهم كما لو كانوا حميركم وكلابكم وبغالكم تعاملونهم معاملة حقيرة لأنكم إشتريتموهم

Eine Armee von Sklaven, gewaltig über die Grenze des unvorstellbaren groß bereit, das winzige Griechenland zu verschlingen.
جيش من العبيد من ضخامتة يصعب تخيله جاهز لإفتراس اليونان الصغيرة

Eine Armee von Sklaven, gewaltig über die Grenze des unvorstellbaren groß bereit, das winzige Griechenland zu verschlingen.
جيش جرار من العبيد يفوق الخــــيال مجهز للاتهام اليونانيين لقمة سائغة

Du hast eine Menge Sklaven, Xerxes aber wenige Krieger.
لديك العديد من العبيد زيركسيس غير أنك تملك قليلا من المحاربين

Ich kaufe morgen frische Sklaven, die zu Gladiatoren ausgebildet werden.
سأشتري مجموعة جديدة من العبيد في مزاد الغد، كي يدربوا ليصبحوا مجالدين

Sie können ihren Planeten nicht ohne Sklaven aufbauen.
إنهم لن يستطيعوا البناء دون عمال من العبيد

- die übrigens äquivalent zur Arbeistleistung von Milliarden von rund um die Uhr arbeitenden Sklaven ist - hat die Welt im letzten Jahrhundert radikal verändert, und die Bevölkerung hat sich währenddessen verzehnfacht.
والتي بالمناسبة توازي مليارات من العبيد الذين يعملون على مدار الساعة، قد غيرت العالم بطريقة جذرية خلال القرن الماضي

Sie ist ein Abid, eine Sklavin...
أنها من العبيد ....

eine Sklavin. Sieht man das in dem Licht?
إنها من العبيد