"من العديد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von vielen
• der vielen
• vieler
• zu vielen
• als viele
• aus vielen
• bei vielen
• so vielen

"Krank" ist nur eines von vielen Adjektiven, die ich unter diesen Umständen verwenden würde, Mr. Palmer.
غريب ، هي احدة من العديد من الصفات التي تنطبق على هذه الظروف سيد بالمر

Aber sie sind sehr gut darin, viele Informationen von vielen verschiedenen Quellen gleichzeitig aufzunehmen.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Sie wurde mehrfach von vielen Männern vergewaltigt.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Hier wird er ausgestellt, in seine Vitrine gelegt, von der Direktorin des Nationalmuseums von Teheran, eine der vielen Frauen im Iran in sehr hohen Positionen, Frau Ardakani.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Dann sahen wir uns die Karten an, und sie zeigten diese typischen Wellen, Welle um Welle, weil jede Epidemie eine Kombination vieler Epidemien ist.
ثم نظرنا في الخرائط، وأظهرت الخرائط هذه الموجة النموذجية موجه على موجه، لأن جميع الأوبئة هي مزيج من العديد من الأوبئة.

Ich möchte nicht unter zu vielen Leuten sein oder viel reden müssen.
أنا حقا لا أريد أن أكون قريبة من العديد من الأشخاص أو أتحدث كثيرا.

Er hat länger als viele seiner Begünstigten überlebt.
"وقد عاش لمدة أطول من العديد من الستفيدين منه"

Jedes dieser Themen bestand natürlich aus vielen, vielen kleineren Entscheidungen.
وبالطبع كل مهمة مكونة من العديد و العديد من الاختيارات الفرعية

Das verursacht Tausende von untypischen Mutationen und dort gibt es sogar ein höheres Risiko für unbeabsichtigte Folgen als bei vielen der modernen Methoden.
هذا يُنتج الآلاف من الطفرات غير المعروفة وهذا يرفع إحتمالية ظهور العواقب غير المقصودة أكثر من العديد من الطرق الحديثة.

Das ist eine von vielen ökologischen Anbaupraktiken, die er nutzt, um seine Farm gesund zu erhalten.
وهو واحدٌ من العديد من ممارسي الزراعة البيئية ويستخدم هذا النمط الزراعي ليحافظ على حقله معافى.

Das ist nur ein Beispiel von vielen genetischen Tricks des Superbösewichtes.
هذا هو مثال واحد من العديد من الخدع الجينية في محصلّة القوة الخارقة للسرطان.

Das ist nur eins von vielen Beispielen.
هذا فقط مثال واحد من العديد من الأمثلة المحتملة.

Ich bin nur einer von vielen.
إنني واحد من العديد إننا نعمل بالسّر في كل أنحاء العالم،

Diese Schlacht ist nur eine von vielen.
هذه واحدة من العديد من المعارك التي سنخوضها

Dieser Checkpoint ist nur einer von vielen, den wir nun seit mehreren Stunden besetzen.
تقع الأحداث التالية بين الساعة الثانية عشر والواحدة صباحاً نقطة التفتيش هذه واحدة من العديد من النقاط التي كانت بالمكان

Die Umsetzung eines der vielen Tausend Skizzen und Computer-Bilder in die Realität.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

Falscher Speck ist nur eine der vielen Illusionen der postmodernen Welt.
لكن اللحم المُدخن هو واحد فقط من العديد من الأوهام في هذا العالم الراقي

Das war eine Zukunft, eine vieler möglichen Zukünfte.
كان هذا مستقبل واحد من العديد الأحداث المستقبلية الممكنة

Und trotz vieler unüberwindbarer Hindernisse stand seine Crew hinter ihm, überall auf dem Ozean.
وعلى الرغم من العديد من العقبات التى كان لا يمكن التغلب عليها، على ما يبدو كان طاقمه وراءه، على طول الطريق عبر المحيط.

Im Gegensatz zu vielen vorherigen Verhandlungsrunden zur Zypernproblematik beschränkt sich der Sachverhalt dieses Mal nicht allein auf die Insel, sondern umfasst die weitere Region. Der Ausgang der gegenwärtigen Gespräche wird beispielsweise große Auswirkungen darauf haben, wie die Türkei ihre Beziehungen zur EU bewertet.
على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضات القبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بل إنها تمتد لتشمل المنطقة ككل. فنتيجة المحادثات الجارية الآن سوف تخلف أثراً كبيراً على كيفية تقييم تركيا لعلاقاتها بالاتحاد الأوروبي على سبيل المثال. وفي حالة فشل المحادثات فإن الطرف الذي سيتصرف بطريقة متصلبة عنيدة سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن تقسيم الجزيرة إلى الأبد.

"Einer ist weniger als viele."
" واحد أقل من العديد "

Diese Installation ist 740 m² groß und besteht aus vielen Kreaturen, von denen manche von der Decke hängen und einige auf dem Boden liegen.
هذه تجهيزات من 8000 قدم مربع مؤلفة من العديد من المخلوقات المختلفة، بعضها تتأرجح من السقف و أخرى ملقاة على الأرض.

Aber eine energische Reaktion hat sie schon bei vielen Universitätsprofessoren hervorgerufen.
لكنه بالتأكيد كان إلهامًا لرد فعل عارم من العديد من أساتذة الجامعات .

Die Leuten fühlten sich, als wären sie von so vielen Zwängen befreit, besonders von denen der Autorität.
شعر الناس أنهم تحرروا من العديد من القيود خاصة المتعلقة بالسلطة