"من الغرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Westen
• von Westen
• des Westens
• im Westen
• vom Westen
• westlich von
• den Westen
• aus Westen
• Westwind zu
• Aus'm Westen
• der Westen
• dem Westen und

Die Kampagne für die Bewahrung der arabischen Sprache hat das Motto: "Ich spreche zu dir aus dem Osten, aber du antwortest aus dem Westen"„
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.
بالإضافة، كان النظام معتمدا على ديون من الغرب.

Damit haben wir einen 180-Grad-BIick auf alles, was von Westen kommt, und trotzdem noch das Gebiet nord- ostIich von Midway fur unsere Trager.
سيكون لدينا رؤيه على مدى 180 درجه لاى شئ ياتى من الغرب لازال لدينا منطقه جانبيه شمال شرق ميدواى من اجل حاملاتنا

Aber das wissen Sie ja, Sie sind ein wahrer Mann des Westens.
لكنّي لستُ مضطرّاً لقول ذلك لك باعتباركَ رجلاً حقيقيّاً من الغرب.

Alles klar. Sieht so aus, was war die Expolosion im Westen, vielleicht Denver.
حسنا ، انه يبدوا انفجارا من الغرب ، تقريبا من مدينة دنفر

Eine weitere Herausforderung ist die Kolonialmentalität: vom Westen kommt das Beste.
والتحدي الآخر هو العقلية الاستعمارية بأن ما يأتي من الغرب هو الأفضل.

Jetzt haben sie das ganze Gebiet westlich von hier unterjocht.
والآن يجتاحون كافة أرجاء البلاد من الغرب حتى هنا.

Diese Frau wollte mich schon als noch so eine Verrückte aus dem Westen abschreiben.
كانت هذه المرأة مستعدة للتستر عليّ وكتم ذلك كأي شخص آخر مجنون قادم من الغرب.

So würde ich antworten, ich reise als Fremdling aus dem Westen. - Ich bin es, den Ihr sucht.
عندها سأرد بإنى غريب مسافر من الغرب وأنى من تبحث عنه

Es ist aus dem Westen.
أنها من الغرب أنت غير معتاد عليها أليس كذلك ؟

Also gut, es sieht so aus, als sei die Explosion aus dem Westen gekommen, vielleicht Denver
حسنا.. يبدو بان الانفجار قادم من الغرب. ربما من مدينة دينفر

In Ordnung und jetzt blenden sie mir eine Ansicht der UN von Westen ein.
حسنا ، والان أعطني تغطية لمقر الأمم المتحدة بدءأ من الغرب

Ich will zwei Teams. Eins von Westen und eins von Osten.
أريد فريقين، واحد من الغرب وآخر من الشرق

Und nichts hat sich verändert, außer das dieser Planet nun von Westen nach Osten rotiert, die Atmosphäre nun ein wenig mehr an Argon hat als zuvor, und du... hast jetzt eine Ponyfrisur.
وتمت إعادة إحياءنا من أجل هذه اللحظة ولم يتغير أي شيء عدا أن هذا الكوكب يدور من الغرب إلى الشرق

"Es gab keine Bauernhöfe oder Häuser im Land des Westens."
حيث لم يكن هناك مزارع أو بيوت في تلك البلاد من الغرب

Er fordert eine unmissverständliche Antwort des Westens.
والأمر يتطلب القسوة ورد واضح من الغرب

Moray Firth im Osten... Loch Lochy im Westen.
شجر التنوب من الشرق والمضيق من الغرب

Um genau 20:17 Uhr, wenn unsere Brüder Gottes Gerechtigkeit vom Westen aus verteilen, werden wir die Kühlbox zur Explosion bringen.
عند الـ 8: 17 بالضبط، وعندما يقوم أخوانا بتوزيع عدالة الله من الغرب سنقوم بتفجير المبرّدة

Jetzt haben sie das ganze Gebiet westlich von hier unterjocht.
يمتلك الآن اللصوص جميع الأراضي من الغرب إلى هنا.

Meine Partner in New York versprechen den Mädchen vieles, wenn sie in den Westen kommen.
شركائي في نيويورك يعدون بالكثير للفتيات اللاتي يأتين من الغرب.

Okay, die Patrouille sagte, dass... es so aussah, als ob sie sie aus Westen abfeuern.
رجال الدورية قالوا يبدو انها قادمة من الغرب.

Der Himmel über Raccoon City ist wolkenlos und wir haben mit einem leichten Westwind zu rechnen.
السماء صافيه مع وجود بعض الرياح القادمه من الغرب

Wenn der Westen aufgefordert wird, seinem eigenen Selbstbild als Bastion von Vernunft und menschlicher Freiheit gerecht zu werden, ist das eine gesunde Entwicklung. Ein guter Start wäre es, wenn er sich seinen Rückfällen hin zu Fanatismus und Barbarei stellen würde.
إنه لأمر صحي تماماً أن يُطلَب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصناً للعقل وحرية الإنسان. وإنها لنقطة ابتداء طيبة لتحقيق هذه الغاية أن يواجه الغرب رِدته إلى التعصب والبربرية.

Aber ich war aus dem Westen und arbeitete im Osten.
لكن أنا من الغرب وأعمل في الشرق