"من الفن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kunst
• Gemälde
• Kunstwerk
• Kunstwerke

Mann. Dieses Ding ist jetzt nur noch ein wirklich hässliches Stück moderner Kunst.
ويلاه يا صاح، تلك القنبلة كانت إبداعًا بشعًا بحق من الفن الحديث.

Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen, an einer Ausstellung zu 100 Jahren Islamischer Kunst in Europa als Künstlerin teilzunehmen.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Obwohl mir diese Art von Kunst nicht am Herzen lag, tat es sehr gut.
وعلى الرغم من أنه لم يكن النوع من الفن الذي كنت متحمساً له ، و لكنني شعرت بالروعة.

Das Leben war wie ein Gemälde.
كأننا كنا نعيش في لوحة من الفن التشكيلي..

Die 1. Matrix, die ich schuf, war natürlich perfekt, ein Kunstwerk.
الماتركس الاولى التي قمت بتصميمها كانت كاملة طبيعيا ً، قطعة من الفن

Wir waren im Museum, sahen unbezahlbare Kunstwerke.
ذهبنا للمتحف و رأينا أعمال من الفن لا تقدر بثمن

Sie war durchdrungen von der Idee, dass in jedem neuen Gebäude in Los Angeles Kunst öffentlich ausgestellt werden sollte.
كان عندها اعتقاد مُتقد أن كل مبنى في لوس انجلوس يجب أن يحتوي على نوع من الفن.

Und dann -- diese Art der Kunst ist ideal zum Aufräumen.
لذا فقد -- هذا النوع من الفن مناسب جدًا للترتيب

Nur, wie so oft, bei zeitgenössischer Kunst, reagieren Menschen herablassend,
لكن مثل كثير من الفن المعاصر الكثير من الناس يرفضونه

Poesie erhebt das banale und vernachlässigte Objekt in das Reich der Kunst.
الشعر هو ما يرفع الأشياء المهمشة و المقصاة إلى عالم من الفن

Glückseligkeit ist besser als Kunst.
وتناسى الغناء ايضا لفترة ان السعادة افضل من الفن

Sie wollen ihr privates Leid dokumentieren und verkaufen es als Kunst.
يحاولون أن يوثقوا معاناتهم الشخصية ويقدموها كنوع من الفن

Wissen Sie, Poirot, es steckt mehr in moderner Kunst als Sie glauben.
أتعرف يا "بوارو" هناك الكثير من الفن الحديث الذي يجعلك تفكر

"Einige seiner Effekte transzendieren die pure Illusion und muten fast wie Kunst an."
بعد اعماله تخططت حاجز الخيال.. واقتربت من الفن واقتربت من الفن

Kunstliebhaber sind eine bessere Einkommensquelle als die Kunst.
ان عشاق الفن هم مصدر موثوق بهم اكثر من الفن ذاته

Ich will mir Gemälde mit einer der interessantesten Frauen, die ich jemals traf, ansehen.
أنا فقط .. أنا أريد الذهاب لأري بعض من الفن مع واحدة من أكثر النساء تشويقاً اللاتي قابلتهنْ

Ich habe noch viele Geschichten auf Lager, und wir haben noch so viele Gemälde vor uns.
لدينا الكثير من الفن لنراه

Ja, ich bin in einen Bieterkrieg auf ein Kunstwerk geraten.
نعم، أنا وصلت الى حرب مزايدة على قطعة من الفن.

Gibt es teure Teppiche? Kunstwerke, Stereoanlagen?
هُناك الكثير من السجاد, قطع من الفن, معدات ستيريو؟

Und wenn wir Räumlichkeiten zur Verfügung hätten, wo wir Kunstwerken begegnen mit der Aufforderung: "Verwendet diese Kunstwerke, um diese Ideen in eurem Kopf zu verfestigen", dann würden wir so viel mehr aus Kunst gewinnen.
واذا استطعنا ان ننظم المساحات حيث نتجول خلال الاعمال بحيث نكون على علم باستخدام تلك الاعمال الفنية لنرسخ تلك الافكار في عقلك سوف نحصل على الكثير من الفن