"من القبو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Keller
• aus dem Tresor
• aus der Gruft

Ich holte Birkenholz aus dem Keller. Ach ja? 37 ... 38 ...
كان عليّ أن أساعدها في حمل الحطب من القبو إلى شقتها

Sachen wandern umher und Geräusche, vor allem nachts, aus dem Keller.
اشياء تتحرك وتصدر اصوات غالبا في الليل تاتي من القبو

Ich wagte mich noch immer nicht aus dem Keller.
عاد روي إلى المنزل كنت ما أزال خائفة من الخروج من القبو

Hast du zufällig etwas aus dem Tresor genommen, als du weggegangen bist?
هل أخذتِ شيئاً من القبو عند مغادرتكِ؟

Sie wollen etwas aus dem Tresor.
يريدون شيئا من القبو.

Frisch aus der Gruft.
مباشرة من القبو.

Natalie hat gesagt, wir sollen Wein aus dem Keller holen.
علينا إحضار النبيذ من القبو, للعائلة الحقيقيّة

Oh, meine Mom sagt, wir kriegen den Fernseher aus dem Keller...
نسيت ان أخبرك أمي قالت بإمكاننا ان نآخذ التلفاز من القبو

Sie sind los, um Vorräte aus dem Keller im Westflügel zu holen.
ذهبوا ليجلبوا التجهيزات من القبو في الجناح الغربي

Und jetzt... sei ein Schatz und hol eine schöne Flasche Rotwein aus dem Keller, während ich uns ein ayurvedisches Schaumbad einlasse.
والآن كوني دمية وإذهبي وأحضري قنينة نبيذ أحمر من القبو بينما أحضر لنا حمام من رغوة الايروفيدا،

Jemand muss also seine Sachen aus dem Keller heraufgeholt und in diesem Schrank verstaut haben.
... إذن فلابد أن أحدهم حمل ملابسه من القبو إلى هنا ووضعهم فى هذة الخزانة

Nachdem er aus dem Keller geflüchtet ist, habe ich überall nach ihm gesucht.
بعد أن هرب من القبو بحثت عنه في كل مكان

Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.
لقد أحضرنا 8 براميل من البيرة من القبو.

Moment! Wir brauchen Stühle aus dem Keller.
انتظر نحتاج إلى جلب كراسي من القبو

Sie haben uns einmal im Jahr aus dem Keller herausgeholt.
كانوا يُخرجوننا من القبو مرّة سنويًّا.

Ich hole den 39er Moët aus dem Keller. Cal.
سوف اسحب زجاجه سنة 39 من القبو

Eine andere Option wäre, das nukleare Arsenal des Landes endgültig aus dem Keller zu holen. In diesem Fall könnte Israel dem Beispiel anderer Atommächte folgen, indem man seine atomaren Muskeln durch Ankündigungen und offensichtliche Stationierung der Atomwaffen zu Land und auf See spielen ließe und damit Abschreckung förderte.
وثمة خيار آخر يتلخص في إخراج الترسانة النووية الإسرائيلية من القبو بالكامل. وتستطيع إسرائيل آنذاك أن تقلد غيرها من الدول المسلحة نووياً باستعراض قدراتها من خلال الإعلان عن أسلحتها النووية ونشرها بشفافية في البر والبحر، وبالتالي تعزيز قوة الردع.

Etwas sehr Wichtiges fehlt aus dem Tresor. Ich werde gefeuert werden.
من القبو سيقوم بطردي

Warum hast du versucht, das aus dem Tresor in New York zu stehlen?
لماذا حاولتى سرقة هذا من القبو في (نيويورك)؟

aus dem Tresor.
انه من القبو