"من القرن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• des
• Jahre
• aus dem
• Jahrhundert
• laufenden Jahrzehnts

In den 1950er Jahren war der Einsatz von Placebos schon Standard, um neue Behandlungen zu testen.
في الخمسينيات من القرن الماضي، استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية لاختبار علاجات جديدة.

In den 1840er Jahren begannen sie Patienten beim Zahnziehen oder Operieren mit Äther ruhigzustellen.
في العقد الرابع من القرن التاسع عشر بدؤوا في تهدئة المرضى المخدرين بالإيثر خلال خلع الأسنان والعمليات الجراحية.

der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien tätig wurde.
التي كانت نشطة في النصف الاول من القرن العشرين في فيينا

Trainiert wurde das neuronale Gedichtenetzwerk mit den Werken der Dichtungen des 20.
وقد دُربت الشبكة العصبية الشعرية على أشعار كثيرة من القرن العشرين.

Derartige Kapazitäten trugen zum erfolgreichen Übergang Südafrikas zur Demokratie Anfang der 1990er Jahre bei.
وقد ساعدت قدرات مشابهة على كفالة انتقال جنوب أفريقيا بنجاح إلى الديمقراطية في مطلع التسعينات من القرن الماضي.

Und dieses hier, das ist eine Nachbildung eines Apparates aus dem 15.
وهذه التي في يدي هي تقليد لجهاز من القرن الخامس عشر

Die Narkose durch Einatmen wird normalerweise durch intravenöse Narkose unterstützt, die in den 1870er Jahren entwickelt wurde.
التخدير الاستنشاقي عادة يستكمل بالتخدير في الوريد، الذي تطور في السبعينات من القرن التاسع عشر.

Sie alle ziehen sich in den 90er Jahren zurück.
وتقاعدوا بحلولة سنوات التسعينيات من القرن الماضي

In den ersten Jahren des 21. Jahrhunderts brach ein Dritter Weltkrieg aus.
في السنوات الأول من القرن الواحد و العشرون إندلعت الحرب العالمية الثالثة

Sie sind seit sieben Jahren in einer drittklassigen juristischen Fakultät registriert... und nicht in der Lage sie abzuschließen.
سجلت في كلة قانون درجة ثالثة في الجزء المبكر من القرن ولم تقدري على الإكمال

In den neunziger Jahren sind in bewaffneten Konflikten mehr als 2 Millionen Kinder ums Leben gekommen, und mehr als 6 Millionen erlitten dauerhafte Behinderungen oder wurden schwer verwundet.
وفي التسعينيات من القرن الماضي، قُتل أكثر من مليوني طفل نتيجة للصراعات المسلحة وأصيب أكثر من ستة ملايين بعجز دائم أو بإصابات خطيرة.

Ja, das ist eine DNA Datenbank von berühmten Künstlern des 20. Jahrhunderts.
نعم، انها قاعدة بيانات الحمض النووي لمشاهير الفنانين من القرن ال20.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gab es weniger zwischenstaatliche Kriege als in der ersten Hälfte.
فقد نشبت قلة من الحروب بين الدول في النصف الأخير من القرن العشرين عن تلك التي نشبت في النصف الأول منه.

Und die beschriebene Situation ist: der Held des Buches - ein Mann des 20. Jahrhunderts - findet sich auf einem seltsamen Planeten wieder, der von technologisch primitiven Menschen bevölkert ist.
و كان الموقف حينها عن بطل .. من القرن العشرين يجد نفسه في كوكب غريب مسكون من قبل اشخاص بدائيون في التكنولوجيا

Es ist hell und ruhig, und wenn man davor steht, ist es schwer zu glauben, dass es bis zum Ende der 40er Jahre Militärbaracken waren.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

Schließlich haben wir nur noch Baby-Boomer am Ende der 90er Jahre.
وكنا يساريين مع طفرة المواليد مع نهاية سنوات التسعينيات من القرن الماضي.

Es hat 200.000 Jahre der Menschheitsgeschichte gedauert, von der Entstehung des Menschen bis zum Jahr 1900, bis die Bevölkerung die 1,6 Mrd.-Marke erreicht hat.
منذ مهد الإنسان لعام 1900، حتى يصل التعداد 1.6 بليوناً. الآن، خلال مئة عام من القرن العشرين،

He, du bist der aufgetaute Typ aus dem 20. Jahrhundert, nicht?
مهلاً، أنت الشخص الذي كان متجمداً من القرن العشرين، صحيح؟

Keiner fühlt sich gern wie eine Schlampe aus dem 1 9. Jahrhundert.
فأنا لا أريد أن أشعر بأني عاهرة من القرن التاسع عشر