"من اللّازم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Jetzt solltest du versuchen, das zu sagen, ohne dabei so das Gesicht zu verziehen.
يجب أن تحاولي قول ذلك بدون أن تقبضي عضلات وجهك أكثر من اللّازم.

Na ja, für den Fall, dass die Farbe noch zu subtil ist.
أتعلمون، تحسّبًا ما إن كان الطلاء مسفًّا أكثر من اللّازم

zu viele Franzosen im Raum.
ثمّة فرنسيّون أكثر من اللّازم في غرفة واحدة

Er wollte nur sie, und er ist einmal zu weit gegangen.
كان يسأل عليها باستمرار، وقد تمادى أكثر من اللّازم.

Aber wenn das zu schwer oder zu kompliziert für dich ist, dann lass es jetzt bitte raus, ich wurde schon genug verletzt.
وإن كان ذلك عسيرًا معقّدًا إليك , فاتركني الآن , لأنّي بالفعل جُرحت أكثر من اللّازم

Wir haben zu viel durchgemacht, um getrennte Wege zu gehen.
لقد عانينا أكثر من اللّازم لنحاول أن نكون سويًّا.

Denn das bedeutet, Mensch zu sein. Du überbewertest die Menschlichkeit.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Vielleicht habe ich zu sehr darauf erpicht, ihn zu verurteilen.
ربّما لأنّي مِلت أكثر من اللّازم لانتقاده

Und da sie ahnungslos war, was ein hungernder Vampir in der Nähe von frischem Menschenblut anrichten würde, ging sie wohl zu nah an ihn heran.
ولم تعلم أنّه مصّاص دماء متعطّش لدم بشريّ طازج. أظنّها اقتربت أكثر من اللّازم.

Er fand sie zu öffentlich oder was weiß ich.
ظنّهم عموميّين أكثر من اللّازم أو ما شابه.

Die Kraft, die sie hatte, war zu viel.
القوّة التي ملكتها كانت أشدّ من اللّازم.

zu viele Hexen unter einem Dach machen mich nervös. Liv.
وجود سحرة أكثر من اللّازم معي تحت سقف واحد يوتّرني.

Ich musste sie ablehnen. Sie war zu verloren.
تحتّم أن أرفضها، فقد كانت تائهة أكثر من اللّازم.

Wahrscheinlich nur ein wenig zu viel Glutamat gegessen.
غالبًا جلوتومات أحادي الصوديوم التي بالطعام أثّرت عليّ أكثر من اللّازم.

Vielleicht ist es hier zu hell und sonnig für mich.
ربّما الطقس مشرق ومشمس أكثر من اللّازم بالنسبة إليّ هنا.

Gott. Weißt du was? Ich bin zu nüchtern, um darüber zu reden.
ربّاه، أتعلم، إنّي واعية أكثر من اللّازم عن أن أطيق التحدّث عن هذا.

Nun, ich bin in Gefahr, von meiner Familie verbannt zu werden, weil ich etwas extra Dummes getan habe.
إنّي أواجه خطر النفي من أسرتي لأنّي اقترفت شيئًا أهوجًا أكثر من اللّازم.

Er scheint einfach zu perfekt zu sein.
هذا المكان، يبدو مثاليًا أكثر من اللّازم.

zu sehr, fürchte ich.
أخشى أنّني مرتبط به أكثر من اللّازم

Vielleicht arbeitet euer Gott zu viel.
لربّما ربّنا يعمل أكثر من اللّازم.