| Mein Alter und ich werden uns heute Vergnügen. | Open Subtitles | اللّيلة. أنا ورجلي العجوز سنأخذ بعض من المتعة |
| Das bereitet Ihnen 5 Minuten Vergnügen, während Sie ihren unterbezahlten entmannten Mann heute Abend ficken? | Open Subtitles | خمس دقائق من المتعة بينما تنكحين زوجك المهيمنة عليه الليلة؟ |
| Sachen zu machen, wisst ihr -- Sachen zu machen bereitet mir viel Freude. | TED | صنع الأشياء، كما تعلمون – صنع الأشياء فعلا يعطيني الكثير من المتعة. |
| Es entsteht soviel Freude und andere Dinge, aus dem Spielen eines Instruments und dem Vorspielen. | TED | يوجد الكثير من المتعة والاشياء التي يمكن ان احصل عليها من العزف على الة موسيقية والاداء |
| Wollen wir's uns ein bisschen nett machen? | Open Subtitles | ما رايك فى أن تأخذ القليل من المتعة ؟ |
| Wollen wir's uns nett machen? | Open Subtitles | تأخذ القليل من المتعة ؟ |
| Ich meine, wir sind Freunde, aber ich bin derjenige, der 80 % des Spaßes mitbringt. | Open Subtitles | اقصد نحن اصدقاء ولكني احضر مثلا ثمانون في المئة من المتعة |
| Ja, aber jemanden zu erschrecken ist auch ein großer Teil des Vergnügens. | Open Subtitles | صحيح، لكن تخويف الناس هو جزء مهم من المتعة ايضاً |
| Stellen Sie sich vor wie viel Spaß es macht sich die Flupsyparade anzusehen und die Larven anzufeuern auf ihrem Weg zum Riff. | TED | وأخيرا، كم سيكون من المتعة مشاهدة الكوكب المفسلب ونهتف لتكتلات المحار لأنها تذهب الى الشعاب المرجانية. |
| Es ist ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen. | Open Subtitles | أنها متعة العمل معكِ أنت لم تعلم ابداً كم من المتعة التي مررت بها |
| So für 10 Stunden hartes Vergnügen. | Open Subtitles | لعشرِ ساعاتٍ أو نحوها من المتعة القاسية. |
| Damals wurde mir klar, die Leute müssen sich Vergnügen. | Open Subtitles | ومن ثم عرفت بعدها أنهم يريدون فقط الحصول على القليل من المتعة |
| Ich weiß, wie sehr du die Jagd genießt. Ich möchte dir das Vergnügen früher verwehren. | Open Subtitles | أعلم كم تستمتع بالمطاردة، سأحرمك قريبًا من المتعة. |
| Sarah Littman: Ich denke, ohne Tiere wäre es eine acht, weil sie dem Leben so viel Freude geben. | TED | أظنني سأختار 8 في مدى اختلاف حياتي دونها فهي تضيف الكثير من المتعة للحياة. |
| Aber sogar mit geschwollenen Lippen, hohlen Augen und geröteten Wangen habe ich erkannt, dass ich an diesem Ort pure Freude erleben kann. | TED | ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة. |
| Die Maschinerie ist wirklich Teil des Spaßes. | Open Subtitles | المكائن بالتأكيد جزء من المتعة |
| Aber es gibt so viele verschiedene Arten des Vergnügens. | Open Subtitles | ولكن هناك الكثير من أشكال مختلفة من المتعة. |
| So viel Spaß es auch macht, diese Muster zu entdecken, ist es sogar noch befriedigender zu verstehen, warum sie wahr sind. | TED | الآن، والذي بنفس القدر من المتعة هو أن نكتشف تلك الأنماط، إنه غاية في الرضا أن نفهم لماذا هى صحيحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 