"من المحتمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möglich
• bestimmt
• wahrscheinlich
• vielleicht
• der
• vermutlich
• möglicherweise
• wohl
• sie angesichts
• angesichts des erwarteten Anstiegs
• potenziell

Sir, es ist möglich, daß das Bild von der Sonde eine Rotverschiebung hat... ..und am Ende des infraroten Spektrums verzerrt ist.
سيدى , من المحتمل ان تكون هذه الصورة إزاحة بالأشعه تحت الحمراء ومشوهه حتى نهاية الطيف فى الطول الموجى

Aber es ist auch möglich, dass wir nach irgendeinem Super-Falter suchen.
لكن من المحتمل أننا نبحث عن شيئاً ما مماثل لذلك

Sie hat bestimmt gedacht, dass Ihr ihr einen Antrag machen wollt.
إعتقدت من المحتمل أنّك كنت تقدمت لخطبتها نعم، هذا ماعملت

Sie können bestimmt nicht verstehen, warum sie von Soldaten verfolgt werden.
من المحتمل أنهم لا يفهمون لماذا يقوم بعض الجنود بتتبعهم

Das sollte ziemlich gut übereinstimmen mit wann, wo und wem Sie wahrscheinlich keine Empathie entgegenbringen.
وهذا ينبغي أن يتبعه بشكل محدد متى وأين ولمن من المحتمل أن تمسك تعاطفك.

Menschen, denen nur die Beschreibung des Experiments gegeben wurde, sagten, dass die Leute in dem sinnvollen Zustand wahrscheinlich ein weiteres Bionicle bauten.
الأشخاص الذين فقط أّعطوا الوصف للتجربة قالوا إنّه في الحالة ذات المردود كان من المحتمل أكثر للناس بناء لعبة إضافية

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.
فكرت انه من المحتمل اذا انتظرت لوقت طويل فإنه قد يقودني خلال الثمانية عشر دقيقة

Dass ich wohl kaum der Einzige bin, der sie gefickt hat.
من المحتمل أنني لَستُ الرجلَ الوحيدَ الذي مارس الجنس معها

Ist es möglich, dass Detektive Crews es aus Versehen mitgenommen hat?
هل من المحتمل أن يكون المحقق كروز قد أخذه بالخطأ؟

ob es vielleicht möglich wäre, dass du zu schnell gefahren bist?
مثل , من المحتمل , ربما كنتِ تقودين بسرعة ؟

Es ist möglich, dass er von jemandem aus Ihrer Blutgruppe festgehalten wird.
من المحتمل انه تحت قبضة شخص ما من مجموعة الدماء خاصتك

Sie haben meine Nichte bestimmt schon gesehen.
رأيت الوجه من المحتمل أبنة أختي قبل ذلك، السيد ميسن.

Die Motten sind bestimmt jetzt gerade bei der Arbeit.
من المحتمل أن الحشرات تقضم السجاد و تفتح ثغرات كبيرة

Es war bestimmt eine Eule. Wir hörten sie die ganze Nacht.
من المحتمل أن تكون بومة سمعناها عدة مرات

Es ist wahrscheinlich, dass man in die Notaufnahme kommt und man will, dass es gut abläuft.
من المحتمل أن يكون عليك التوجه إلى غرفة الطوارئ، وسترغب في عمل ذلك بصورة صحيحة.

Dann haben wir Themen, die alle vergessen haben, die wahrscheinlich die wichtigsten Dinge im Leben sind.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

(Teal'c) vielleicht wollte einer die anderen warnen und verbreitete die Krankheit.
من المحتمل ان الغريب ذهب لتحذير الاخرين , ونشر المرض.

Er könnte entkleidet und skelettiert worden sein, vielleicht durch Abkochen oder mithilfe von Säure.
أعتقد جسمه عرّى وبعد ذلك مهيكل. من المحتمل بغلي أو الإستعمال حلّ حامضي.

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der Richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Einer der Mönche hat das wohl dem Bauernmädchen gegeben, im Austausch für Gefälligkeiten.
من المحتمل أن أحد الرهبان قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية كمقابل لحسناتها.

vermutlich verfolgt er einige Spuren. Ich denke wir könnten jederzeit etwas von ihm hören.
من المحتمل أنه يقوم ببعض المتابعات سوف نستمع منه في أي وقت الآن

Ich werde versuchen zu erklären, warum wir möglicherweise weniger verstehen als wir annehmen.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

Das wollte Sie mir wohl heute erzählen. Aber es war zu spät.
من المحتمل انها كانت ستخبرنى بهذا الليلة, وقد عقدت عزمها متأخرا

in der Erkenntnis, dass die Probleme des Hungers und der Ernährungsunsicherheit weltweite Dimensionen haben und dass sie angesichts des erwarteten Anstiegs der Weltbevölkerung und der Belastung der natürlichen Ressourcen wahrscheinlich fortbestehen und in einigen Regionen sogar dramatisch zunehmen werden, wenn nicht dringend entschlossene und konzertierte Maßnahmen ergriffen werden,
وإذ تسلم بأن لمشكلتي الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعادا عالمية، وبأن من المحتمل أن تستمر هاتان المشكلتان، بل وأن تتفاقما على نحو خطير في بعض المناطق، ما لم تتخذ إجراءات عاجلة متضافرة وحاسمة، وذلك بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في عدد سكان العالم والضغط على الموارد الطبيعية،

Wenn Sie sich vorstellen, was das potenziell bedeutet -- man kann eine vollständige Kopie eines beliebigen Organismus aus irgendeiner seiner Zellen nachbauen.
وحينما تفكر في ذلك ما يعنيه هو أنه من المحتمل أن تتمكن من إعادة بناء نسخة كاملة من أي كائن من أصل أي خلية من خلاياه