"من المدن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Städten
• Städte
• Stadt

der Biologie, rechts die Schrittgeschwindigkeit von zahlreichen europäischen Städten, die den Anstieg aufzeigen.
وعلى اليمين سرعة المشي في عدة من المدن الأوربية تظهر تلك الزيادة

Einige von uns überlebten und flohen aus den Städten, versuchten Unterschlupf zu finden.
و القليل منّا تمكنوا من الهرب من المدن, نجد مأوًى حيث استطعنا

Wir könnten die Welt also sehr einfach mit duzenden, vielleicht sogar hunderten von neuen Städten ausrüsten.
وبالتالي يمكننا ببساطة تزويد العالم بالعشرات او ربما المئات, من المدن الجديدة.

Aus Sicht vieler Städte befinden sich unsere Straßen seit Generationen in einer Art Scheintod.
بالنسبة لعدد من المدن , شوارعنا كانت أشبه برسوم متحركة تم وقفها لأجيال

Dieser Ort ist abgelegen. Er ist über 300 km von jeder größeren Stadt entfernt.
هذا المكان بعيداً. انها يبعد لأكثر من 200 كيلومتر من أي مدينة من المدن الكبرى.

Was ist es also für eine Idee, darauf zu bestehen, dass jede Familie eine Wahl zwischen mehreren Städten hat, die in Konkurrenz um neue Bewohner stehen?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Mittlerweile sind von 46 typischen Städten 33 dieser Megastädte in Entwicklungsländern.
الآن، من بين 46 مدينة متشابهة، نجد أن 33 من المدن الكبيرة في العالم النامي.

weil Gandhi an Dörfer glaubte und weil die Briten von den Städten regierten. Daher hielt Nehru Neu Dehli für eine un-indische Stadt.
لأن غاندي كان يؤمن بالقرى ولأن البريطانيين حكموا من المدن ولذلك و بالرغم من أن نهرو رأى في نيودلهي مدينة هندية

Diese Punkte stellen das von Städten beanspruchte Land dar, Städte die drei Milliarden Leute beherbergen.
وترك هذه النقاط تمثل الأرض وهذا بالفعل ما يصل من المدن التي ثلاثة مليارات شخص يعيشون الآن فيها.

Regierungsvertreter zeigen sich beunruhigt über die Panik, die in einigen Städten um sich greift.
الحكومة, وزير الدفاع و مسؤولو وزارة الخارجية قلقون من تقارير الذعر في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.

"Ihr schnelle, großflächige Verbreitung konnte sogar in vielen zerbombten Städten Europas beobachtet werden".
وحتى لوحظ نموها السريع وعلى نطاق واسع، في العديد من المدن التي مزقتها الحرب في أوروبا.

Die in grossen Städten oder in deren Nähe klammen wir aus.
سوف نستثني الموجودين في أو بالقرب من المدن الكبيرة

Auf den Autobahnen herrscht Chaos, als Tausende versuchen, aus den Städten zu fliehen.
هناك التقارير عن الفوضى على الطرق السريعه الآلآلف من الناس تحاول الهروب من المدن

Von den drei Städten garantiert nur eine eine hohe Erfolgschance.
من المدن الثلاث هناك مدينه واحده بها فرصه كبيره و معقوله

Ihr habt sicher schon viele Bordelle in vielen Städten besucht.
أنا متأكد من أنك زرت العديد من بيوت الدعارة في العديد من المدن

insbesondere ernsthaft besorgt über Berichte, denen zufolge die israelischen Besatzungstruppen im Flüchtlingslager Dschenin und in anderen palästinensischen Städten schwerwiegende Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht begangen haben,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها بشكل خاص إزاء التقارير التي تفيد بحدوث انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي ارتكبتها القوات الإسرائيلية المحتلة في مخيم جنين للاجئين وغيره من المدن الفلسطينية،

Wir fordern eine sofortige, echte Waffenruhe und einen sofortigen israelischen Rückzug aus den palästinensischen Städten, einschließlich Ramallahs und namentlich des Hauptquartiers des Vorsitzenden Arafat.
ونطلب أن يتم وقف إطلاق النار بصـــــورة فورية وحاسمة، وأن تنسحب إسرائيل على الفور من المدن الفلسطينية، بما في ذلك رام الله وبما في ذلك بالتحديد مقر الرئيس عرفات.

Wir freuen uns zu verkünden, dass wir jetzt die Brigaden für Städte weltweit öffnen. Den Anfang machen Polen, Japan und Irland.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Sieht so aus, als ob Sie es besser gemacht haben, als viele andere Städte.
. يبدو بانك قد تصرفت صحيحا عن الكثير من المدن الاخري التي رايتها

Also ist dies eine Lösung für eine Situation, in der China viele, viele, viele Städte mit mehr als 20 Millionen Menschen haben wird.
وهذا هو الحل لهذه المشكلة حيث ستطبق في الصين في العديد والعديد من المدن التي يتجاوز سكانها 20 مليون نسمة

Warum sollte er ausgerechnet in dieser Stadt sein, Lin?
لقد بحثنا في كثير من المدن يا لين لماذا تعتقد إنه سيكون هنا؟