"من المرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Krankheit
• krank ist
• der Krankheit

Wie kann es helfen, die Krankheit zu besiegen, wenn man sie sich injiziert?
كيف يمكن حقن قليل من المرض يساعدك ان لا تصاب بالمرض ؟

Die Kur ist manchmal schmerzhafter als die Krankheit.
أحياناً يكون الشفاء مؤلماً أكثر من المرض

Glaube mir, ich weiß das die Behandlung sich schlimmer anfühlen kann als die Krankheit selbst... aber Sie versuchen doch nur dich wieder hinzu bekommen.
صدّقيني، أعرف أنّ العلاج قد يكون أسوأ من المرض بحدّ ذاته لكنّهم يحاولون علاجكِ

Heisst das, dass es krank ist, wenn man alleine sein will?
هل تعنين القول انه من المرض ان ترغب بالانفراد بنفسك؟

Es gab also nicht nur die gute Seite der Krankheit.
وبالتالي لم يكن دائما الجانب الإيجابي من المرض.

Und wenn die Frau das männliche Muster der Krankheit aufweist -- so dass sie wie Barbara im Film aussieht -- wird sie behandelt.
عندما تتعرض المرأة للنموذج الذكوري من المرض ستبدو كباربارا في الفيلم ستعالج

Ich überlebe die Krankheit nicht, aber ihr wisst jetzt, was wirklich war.
انا لن استطيع النجاة من المرض ولكني الان قلت لك كل شئ حدث

Es gibt Menschen, die die Krankheit überlebt haben und Antikörper in ihrem Blut haben, aber
هناك أشخاص قد نجوا من المرض دماؤهم تحتوى على مضادات حيوية

Auf jeden Fall war die Art des Heilmittels schlimmer als die Krankheit.
بالتأكيد الطرق العلاجية أصبحت أسوأ من المرض

Wie auch immer, ich denke, Wundermittel sind schlimmer als die Krankheit.
...على كلٍ, أشعر أنه أي علاج معجزة قد ينتهي الأمر بأن يسبب ما هو أسوء من المرض

Die Behandlung ist schlimmer als die Krankheit.
! أتحدث عن أن العلاج أسوء من المرض

Die einzige Möglichkeit die Krankheit loszuwerden.
الطريقة الوحيدة للتخلّص من المرض!

Was Mr. Krumwiede hier verbreitet, ist, glaube ich, weit gefährlicher als die Krankheit selbst.
"أعتقدُ أن ما ينشره السيد (كرمويدي) أكثر خطورةً من المرض"

Aufregung stimuliert die Krankheit. Sie benötigt Ruhe, Mr. Bayfield.
الإنفعال ينشّط من المرض هي بحاجة الراحة، سيد (بايفيلد)

Zu diesen Fehlern der Regierung gehören Renditeorientierung, Klientelpolitik, gesellschaftliche Manipulation und absichtliche Schaffung von Abhängigkeiten. Um die Einmischung der Regierung in die Privatwirtschaft zu rechtfertigen, reichen Marktversagen oder angeblich unerfüllte Bedürfnisse nicht aus, da die Medizin schädlicher als die Krankheit sein könnte.
وتشمل هذه الإخفاقات من جانب الحكومة السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية، والإنفاق بهدف تحقيق مكاسب انتخابية، والهندسة الاجتماعية، وفرض الوصاية على الجهات التنظيمية، والتبعية المستحثة. ولا تكفي إخفاقات السوق أو مزاعم الاحتياجات غير الملباة لتبرير تدخل الحكومة في الاقتصاد الخاص، لأن العلاج قد يكون أسوأ من المرض.

Du glaubst, man könne jederzeit empfangen werden, auch dann, wenn der Anwalt sehr krank ist.
-ليس الكل مثلك ... يتوقعون أن يمنحوا مقابلة بأي ساعة من النهار أو الليل! ويعاني المحامي من المرض أيضًا

Wie krank ist das denn?
أيّ نوع من المرض هذا؟

Ja, natürlich. Das ist Teil der Krankheit.
أوه أجل ، إنها بحالة سيئة إنه جزء من المرض

Niemand wusste davon, aber sie litt damals schon an der Krankheit, die sie vier Jahr später tötete.
لا أحد كان يعرف، لكنها كانت تعاني من المرض الذي قتلها بعد أربع سنوات