"من المُستحيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unmöglich
• keine Möglichkeit

Sie sollen wohl menschliche Gestalt annehmen. Im Grunde unmöglich, sie zu unterscheiden.
طبقاً للفضائيون , إنهم يتخون هيئة بشرية تقريباً من المُستحيل معرفتهم

Es ist unmöglich, jemanden mit meiner Begabung auf intellektueller und sexueller Ebene zu finden.
سيكون من المُستحيل إيجاد شخصاً ما مثلي لديه مثل تلك الهدايا الذهنية والجنسية

Dem biologischen Imperativ zu widerstehen, ist praktisch unmöglich.
الحتمية البيولوجية من المُستحيل مقاومتُها عملياً

Es gibt keine Möglichkeit, dass er so einen Sturz überlebt haben kann.
إنّ من المُستحيل أن ينجو من سقطة مثل تلك.

Aber es gibt keine Möglichkeit für uns zu wissen, ob sie mit der Polizei arbeitet oder nicht.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

Ich sage "permanent" und "für immer", denn es ist unmöglich, Terrorismus vollständig auszumerzen.
أقول أنها دائمة وللأبد لأنه من المُستحيل القضاء على الإرهاب في أي وقت ما

Eine Fürstin weit weg von zu Hause, die sich Herausforderungen stellen muss, die im Grunde unmöglich zu bewältigen sind.
أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات والتى عادةً تكون من المُستحيل التغلُّب عليها.

Es ist unmöglich, jemanden zu lieben, der sich selbst so sehr hasst.
إنّه من المُستحيل أن تحبُّ شخص يكرهون أنفسهم بذلك القدر

Es ist heutzutage fast unmöglich, gegen jemandes Willen eine Vormundschaft über ihn zu erlangen.
يَكاد من المُستحيل في هذا اليوم وهذا العصر للحصُول على هذا النوع من الوصايا على الأشخَاص رغمًا عن إرادتهِم.

Technologen erwarten, dass es mit dem Fortschritt in der KI bald schwierig, wenn nicht sogar unmöglich sein wird, zwischen einem echten Video und einem gefälschten zu unterscheiden.
حيث يتوقع خُبراء التكنولوجيا أنه مع تقدُّم تقنيات الذكاء الاصطناعي، قد يُصبح من الصعب قريباً، بل من المُستحيل أن نُفرّق بين الفيديو الحقيقي والمُزيف.

Es ist leicht, ihn zu knoten, aber unmöglich, ihn zu lösen.
من الصعب ربطها لكن من المُستحيل فكها

- Aus dieser Stadt kommt man jetzt unmöglich raus.
من المُستحيل الهرب من تلك المدينة الآن

Wir können diesen Typen unmöglich identifizieren.
من المُستحيل التعرف على هوية الرجل

Hier ist eine Behandlung unmöglich.
من المُستحيل معالجتكَ هنا، إنهض!

Castle, was ist mit den anderen Sachen die sie sagten, wie das man geheime Romanzen unmöglich geheim gehalten werden kann?
(كاسل)، ماذا عن الأشياء الأخرى التي قالوها حول كيف أنّ الرومانسيّات السرّية من المُستحيل إبقاؤها في خفاء؟

Es wird unmöglich für Rai, Unterstützung zu bekommen.
سيكون من المُستحيل على "راي" أن يحظي بأي دعم. الآن، لن يُغضِب أحداً فى (أوُروُبْا) "دي جول".

Es wäre für sie unmöglich den Flaschenzug zu bedienen, welcher genutzt wurde, um Ms. Solanges Körper zu bewegen, selbst mit den Gegengewichten.
ممّا يجعلُ من المُستحيل لها، تحريكُ البكرة التي أُستعلمت لتحريك جثّة سيّدة (سولانج)، حتّى ومع الثِّقل المُوازن.

Was mich gefesselt hat, war das Siegel auf dem Versandauftrag von 1842 aus dem Hafen von Bordeaux... dieses rote Pigment ist heute unmöglich zu finden.
ما أقنعني كان الختم على أوامر الشحن لعام 1842 من ميناء (بوردو)... تلك الصبغة الحمراء من المُستحيل إيجادها في العصر الحالي.

Also gibt es keine Möglichkeit, dass Ted diesen Anruf getätigt haben könnte.
00 وحتى الـ11: 00. لذا من المُستحيل أن يكون (تيد) قد أجرى ذلك الإتصال.