"من النجاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überleben
• überlebt

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Wie konnte einer der Superstars der Sahara jemals die arktischen Bedingungen überleben?
كيف تمكن واحد من نجوم الصحراء من النجاة والعيش في مثل هذه الظروف القطبية؟

Für uns ist die Atmosphäre toll; sie erlaubt uns hier auf der Erde zu überleben.
الغلاف الجوي عظيم لنا، أنه يمكنّنا من النجاة على سطح الأرض

Ohne Ihr Team hätten Sie es im wahren Leben wohl nicht überlebt.
بدون فريقك، في الحياة الحقيقة ربما قد لا تتمكني من النجاة

Einer Schätzung zufolge hat die Gates Foundation schon 5,8 Millionen Leben gerettet und viele Millionen mehr, Menschen mit Krankheiten, die sie sehr krank gemacht hätten, auch wenn sie vielleicht überlebt hätten.
و أيضاً العديد من الملايين المصابين بالأمراض التي قد تجعلهم شديدي المرض، حتى إذا تمكنوا من النجاة في النهاية. في السنوات القادمة ، ستقوم مؤسسة بيل جيتس بإعطاء المزيد،

überlebt die Eurozone die wirtschaftliche Erholung?
هل تتمكن منطقة اليورو من النجاة من التعافي الاقتصادي؟

Er war in der Lage, zu überleben, weil er es geschafft hat, diese unglaubliche Willenskraft zu generieren, er hat es geschafft, all die Kraft seines Geistes zu nutzen, um sich selbst zu retten.
فقد تمكن من النجاة لانه إستطاع أن يولد الطاقة المُدهشة للبقاء فقد إستطاع أن يستخدم كل طاقة عقله لكي يُنقذ نفسه

Nur dank der Bemühungen von SG-1 , das lhre Anordnung missachtete, konnten wir überleben.
والذين خرقوا أوامرك بسد البوابة، ولهذا تمكننا من النجاة

Er will, dass wir überleben.
.. ـ لقد أخبرتك .. يريدنا أن نتمكن من النجاة

Aber wenn wir die Seile trennen, wird er nicht überleben.
و لكن إن قطعنا الحبال لن يتمكن من النجاة

Dass du hier einfach mit deiner kleinen Armbrust reinmarschierst und 400 Jahre überleben beendest?
أظننتما أنكما فقط ستدخلان إلى هنا برفقة أسلحتكما و تقضون على 400 عام من النجاة ؟

Wenn ihr all meine Freunde töten müsst, um zu überleben.
لقد قتلتم كل أصدقائي حتي تتمكنوا من النجاة

Sie glauben, nur Kriminelle oder Huren konnten die Lager überleben.
إنهم يعتقدون أن المجرمين والعاهرات فقط من تمكن من النجاة

Wie Sie zwei so lange überlebt haben, wird mir ein Rätsel bleiben.
كيف تمكنتم أنت الأثنين من النجاة طوال هذه المدة ؟ لن أعلم أبداً

Sie werden wissen wollen, wie er überlebt hat und was genau das Krankenhaus getan hat.
سيريدون معرفة كيف تمكن من النجاة وماذا فعلت هذه المستشفي بالضبط

Ich meine, der Killer ließ ihn als tot zurück, aber was, wenn er überlebt hat?
أعني أن القاتل قد تركهُ ليموت ولكن ماذا إن تمكن من النجاة

Hat unserer Zirkel nicht überlebt, wo so viele andere verschwunden sind?
ألم يتمكن قفيرنا من النجاة عندما اندثر العديدين؟

Und dann kam ich her und... es ist beeindruckend, dass ich so lange überlebt habe, ohne zu wissen, dass ich ein Magier bin.
و بعدها جئت هنا ، و إنه من الرائع أنّي تمكنت من النجاة طالما كنتُ لا أعلم أنّي ساحر.

Die Schwester und ihre drei Kinder haben geradeso überlebt.
تمكنت الأخت وأطفالها الثلاثة من النجاة بأعجوبة

Falls er wie durch ein Wunder überlebt hätte, hättet Ihr eine Chance, Euch zu rehabilitieren.
إذا بمعجزة ما تمكن من النجاة قد تحظى بفرصة بتعويض نفسك