"من النهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• des Flusses
• vom Fluss
• aus dem Fluss gezogen
• am Fluss
• vom Flussufer

Aber auf der anderen Seite des Flusses wartete König Poros von Indien mit seiner Armee.
وفي الناحية المقابلة من النهر كان الملك بوروس مع جيشه قام الاسكندر ببناء مخيمه

Weil sie auf dieser Seite des Flusses... keine Mexikaner mehr sind.
لأنه في هذا الجانب من النهر لم يعد هناك مكسيكيون

Es gibt Berichte über eine Armee auf der anderen Seite des Flusses.
ثمة أنباء وردت عن جيش قبلي على الضفة الاخرى من النهر

Es ist Euch vielleicht vom Fluss her aufgefallen.
بالقرب من برج الأسطول على الأرجح أنك رأيتها من النهر

- Vom Brunnen, direkt vom Fluss. Hier muss niemand verdursten.
بالإرادة، تأتي مباشرة من النهر لا أحد يعطش هُنا.

Ich habe dir nie gedankt, dass du mich aus dem Fluss gezogen hast.
بات ، لم تتح لي الفرصة بأن اشكرك على اخراجي من النهر

Und ich dachte mir, das Geheimnis dieses Geländes war, das Gebäude am Fluss zu einem Teil des Flusses zu machen.
و اعتقدت أن سر الموقع هو جعل البناء جزء من النهر.

Also nahm der Tod einen Stein vom Flussufer und überreichte ihn dem zweiten Bruder.
لذا إلتقط الموت حجراً من النهر وأعطاه له

Auf dieser Seite des Flusses kennt mich niemand.
هذا الجانب الاخر من النهر ولا أحد يعرفني فيه

Sind Sie denn auf der richtigen Seite des Flusses?
هل أنت متأكد أنك فى الجانب الصحيح من النهر ؟

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Warum wurde ich dann auf diese Seite des Flusses gebracht?
من الذى يعطى الاوامر ليوجهنى الى الجانب الاخر من النهر

Zwei Meilen von hier, auf der anderen Seite des Flusses.
إنه إلى الجانب الآخر من النهر يبعد أكثر من ميلين خلفنا

Diese Kajakfahrer sagen, dass sie sahen, wie er vom Fluss weglief.
راكبو الأمواج هؤلاء يقولون أنهم قد رأوه يعدو خارجاً من النهر.

Sie bleiben auf ihrer Seite vom Fluss, ich auf meiner.
ولكنهم ملتزمون بالجانب الآخر من النهر وكذلك أنا.

Die Wolkenkratzer sind jenseits vom Fluss.
جميع ناطحات السحاب توجد في الجهة المقابلة من النهر

Finan, hänge drei Tote auf, so dass man sie vom Fluss aus sieht.
اشنقو ثلاثة من الموتى على الشجر و اجعلوهم قريبين من النهر

Damit hat er seine Kater bekämpft... Rohes Eigelb. Sie sehen aus wie eine Leiche, die wir gerade aus dem Fluss gezogen haben.
هذا كان علاجه لصداع مابعد الشرب صفار البيض النيء انت تبدو كجثه سحبناها للتو من النهر

- Und wen haben wir dann aus dem Fluss gezogen?
-إذاً من نسحبه من النهر

Die Familien verstecken die Leichen tagelang und begraben sie zu nah am Fluss.
لان العائلات تخفي الجثث لأيام. ثم يدفنوها قريب جدا من النهر.

Also nahm der Tod einen Stein vom Flussufer und überreichte ihn dem zweiten Bruder.
لذا إلتقط الموت حجر من النهر و أعطاه له