"من الورق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Papier
• Zettel

Noch etwas heller, weil ich werde gleich etwas auf das Papier hier zeichnen.
لو تفضلتم بزيادة الإضاءة، لأنني سأقوم فقط باستخدام قطعة من الورق هنا.

Tabellen waren Tabellenkalkulationen auf Papier, und sie wurden von Hand berechnet.
فجداول البيانات كانت صحائف متفرقه من الورق ويتم حسابها يدوياً

Nehmen Sie ein Blatt Papier, verwenden Sie die 3 Wörter als Spaltenüberschriften und füllen Sie dann diese Spalten so ehrlich wie möglich aus.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Und Sie können sehen, es reicht ein Viertelkreis Papier, um eine Lasche zu machen.
ويمكنك أن ترى هناك، هي تحتاج فقط ربع دائرة من الورق لصنع الجنيح

Ich habe hier einen kleinen Zettel, hauptsächlich weil ich Nigerianer bin, und wenn Sie mich lassen, schwadroniere ich zwei Stunden lang.
حسنا, لدي تلك القطعة الصغيرة من الورق هنا, في الأغلب لأنني نيجيري, و لو تركتموني أتحدث سوف أستمر في الحديث لساعتين.

Die Linse war da. Das Papier war da.Er bewegte es rauf und runter.
وكانت عدسة هنا. و قطعة من الورق هنالك. وأخذ يحركها صعودا وهبوطا.

Sie waren aus Papier, Leim und Seiden-Schlüpfern, die wir geklaut hatten.
التي صنعناها من الورق ومن الاقمشة السميكة التي سرقناها بالطبع

Wir werden alle in ein Boot steigen, das aus Papier gebaut ist.
الآن جميعنا على وشك الصعود في قارب مصنوع كلياً من الورق

Du kannst dir nicht vorstellen, wie mir ein Stück Papier so wichtig sein kann.
لا يمكنك تصور ما الذي يجعل قطعة صغيرة من الورق تعني الكثير جداً

Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.
صنعت كتاب فني بالحديد المقاوم للصدأ بدلا من الورق

1969 war das Internet nur ein Traum, ein paar Skizzen auf einem Stück Papier.
ففي عام 1969، لم تكن الإنترنت سوى حلم، على شكل بضعة رسومات على قصاصات من الورق.

Hier sieht man, wie eine Overhead-Kamera aufnimmt, was ich erzähle, während ich auf einem Stück Papier zeichne.
هنا ، يوجد كاميرا فيديو فوقية تسجلني اثناء حديثي ورسمي على قطعة من الورق

Wir namen ein Blatt Papier mit zufälligen Buchstaben und baten Leute, identische Buchstabenpaare zu finden.
أخذنا صفيحة من الورق مع أرقام عشوائية وطلبنا من الناس إيجاد أزواج من الأحرف المتماثلة جنباً إلى جنب

Auf diesem kopierten Blatt Papier hatte sich der Unfall noch gar nicht ereignet.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Selbst ein Gebäude aus Papier kann permanent sein, solange die Leute es lieben.
فحتى المبنى المصنوع من الورق المقوى يمكن أن يغدو مبنى دائم إن أحبه الناس

Das ist irgendwie vergleichbar zu dem Grad der Belastung, im Dienst des Beobachter zu sein und dem davorstehenden Betrachter dieses Stück Papier sehr grazil zu präsentieren.
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Man braucht nur eine sehr geringe Menge Plastik, und wesentlich mehr Papier.
بل يتم بواسطة كمية قليلة من البلاستيك و لكن كمية اكبر من الورق

Die Aufgabe ist, ein Stück Papier mit der "schwachen Hand" von innen nach außen hin umzufalten. Bei mir wäre das die linke Hand.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Dann fingen einige an, ihre Roboter mit Papier zu dekorieren.
وثم بدأ عدد قليل منهم أخذ قطع من الورق وزينوا الروبوتات الخاصة بهم.

Alles handgeschriebene... Zettel.
كل ما لدي هو قصاصات من الورق مكتوبة بخط اليد

Wie ihr sehen könnt, liegen Zettel auf euren Stühlen. Darauf stehen fünf Fragen.
كما ترون، هناك قطعة من الورق على كل كرسي مع خمسة أسئلة عليها.