"من بين كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausgerechnet
• Von all den
• von allen
• Gerade ich
• Gerade Sie

Ich will wirklich Ausgerechnet heute Abend nicht so verbringen, wie wir es nächstes Jahr tun.
لا أريد قضاء الليلة من بين كل الليلات بفعل ما سنفعله طوال السنة القادمة

Wieso Ausgerechnet Sie? Das versteh ich nicht.
ما لا يمكنني فهمه هو,لماذا أنت من بين كل الناس؟

Dein sechster Sinn ist unglaublich, dir Ausgerechnet mich auszusuchen.
لابد أن لديك حاسة سادسة رهيبة لتختارني من بين كل ذلك التجمع المزدحم

Von all den Wölfen ist er derjenige, der am wenigsten beißen wird.
أعتقد أنه من بين كل ذئاب الإدارة هو أقلهم احتمالا للأذى

Von all den Schätzen, die ich hier sehe, hast du gewählt, das zu retten?
من بين كل الكنوز التي أراها في هذا المكان أخترت حمايت هذا ؟

Du solltest von allen am Besten wissen, dass ich im Angesicht der Not aufblühe.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم أنّني أنجح في وجه الشدائد.

Gerade ich?
أنا من بين كل الناس؟

Gerade Sie sollten wissen, Kadett Kirk, dass ein Captain den Tod nicht überlisten kann.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف أيها الجندي كيرك أن القبطان لا يمكن أن يخدع الموت

Du hast so viele Möglichkeiten. Warum Ausgerechnet Polizist?
من بين كل الأشياء التي يمكنك أن تكوني في هذا العالم ، لماذا شرطي ؟

Ich weiß nicht, was Ausgerechnet sie, meine Mutter, für Märchen erzählt.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

Und ich fasse nicht, dass Ausgerechnet du das vorschlägst.
و لا يمكنني أن أصدق أنك أنت من بين كل الناس تقترحين هذا

Mir kommt das echt seltsam vor, dass das Ausgerechnet heute passiert.
مازال الأمر يبدو غريباً كي يحدث هذا اليوم بالذات من بين كل الأيام

von allen Büchern aus allen Bibliotheken der ganzen Welt kommen Sie Ausgerechnet in dieses?
من بين كل الكتب الموجودة في المكتبة ، في كل العالم حشرتم داخل هذا ؟

Piper, dass Ausgerechnet du dagegen bist!
بايبر ، لا يمكنني أن أصدقك أنت من بين كل الناس ، أنت ضد هذا

Von all den Frauen, die ich traf, rührte mich Fayza aus dem Jemen am meisten.
من بين كل النساء اللاتي قابلت، فايزة من اليمن كانت الأكثر تأثيرا علي

Von all den Möchtegern-Vätern der letzten Jahre war dieses Ding, diese Maschine, der einzig brauchbare.
من بين كل الآباء المنتظرون الذين ذهبوا وأتوا هذا الشيء، هذه الآله هو الوحيد المتوازن

Von all den einsamen Gipfeln der Erkenntnis, die Sie bisher noch nicht erklommen haben ist dies der Aufstieg, der die größten Gefahren birgt.
من بين كل جبال المعرفة التي لم تختبرها مارتن هذا المنحدر هو أكثرها انزلاقاً كن حذراً

Von all den Dingen, die Sie mir erzählt haben, finde ich das am schwierigsten zu glauben.
من بين كل الأشياء التي أخبرتني بها هذا أكثر شيء يصعب علي تصديقه

Von all den Leuten, die ich kenne, war ich am meisten an diesem Punkt.
من بين كل الناس, ينبغي أن أعرف هذا، فقد كنت مكانها.

von allen Dingen, die du mir angetan hast, ist das mit das Schlimmste.
من بين كل الاشياء التي فعلتيها يا امي هذا هو الأسوأ ..

von allen Messern, die ich in den Jahrhunderten gesammelt habe, ist das mein Favorit.
من بين كل الخناجر التي جمعتها على مر العصور ذلك هو المفضل لي

Gerade ich?
-أنا من بين كل الناس؟

Ich bin nicht stolz. Aber ich bin mir sicher, dass Gerade Sie das verstehen können.
أنا لستُ فخوراً, و لكنني واثقٌ من إنّكم من بين كل الناس يمكنكم تفهّم ذلك