"من تلقاء نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von selbst
• hat sich
• von allein
• sich selbst
• aus eigenem Antrieb
• selber

Und jetzt wächst das Projekt so langsam von selbst.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Lassen Sie sie einfach in Ruhe. Sie kommt irgendwann von selbst raus.
. أتركه فحسب مع الوقت سيسقط من تلقاء نفسه

Das Sicherheitsprotokoll hat sich nicht von selbst deaktiviert.
برنامج الأمن الذي حبسنا في الممر لم يغلق من تلقاء نفسه

Ich habe nur an der an der Tür geklopft und sie hat sich geöffnet... wie bin ich von da drüben hierhin gekommen?
لم يرسلني أحد لقد طرقت الباب ثم فتح من تلقاء نفسه كيف دخلت إلى هنُاك ثم وصلت إلى هُنا ؟

Man muss einen Plan haben. Es geht nicht von allein.
يجب أن يكون لديك خطة، لا يمكنك التصرف و كأن كل شئ سَيُحَلُّ من تلقاء نفسه.

Es ist nicht einfach passiert. Sie hat es sich selbst angetan.
لم يحدث من تلقاء نفسه لقد قامت به لنفسها

Es war Sib Canay, der die Kinder des Vorsitzenden Papanoida aus eigenem Antrieb entführt hat.
انه كان سيب كاناي الذي يتصرف من تلقاء نفسه الذي اختطف اولاد رئيس بابانوديا

Ihr müsst selber denken. - Ihr seid lauter Individuen.
ليفكر كُل واحد من تلقاء نفسه كل واحد منكم فرد

Das geschieht von selbst. Es liegt in der Natur.
هذا حدث من تلقاء نفسه انها غريزه طبيعيه فقط

Das Schild hat sich einfach von selbst ausgeschaltet?
إذن فقد توقف الدرع الواقى من تلقاء نفسه ؟

Wenn es ihm nicht schlechter geht, dann war es bestimmt nur ein Hämatom, dass sich von selbst aufgelöst hat.
إذا لم يزاد الأمر سوءاً ربما يكون مجرد ورم دموي الذي سيذهب من تلقاء نفسه

Ich beweg mich ganz von selbst. Bevor ich nachdenke.
لقد اندفع جسدي من تلقاء نفسه للدفاع عنكِ

Komisch, dass die Tür immer von selbst aufgeht.
أجل، إنه أمر مدهش أن يفتح الباب لي من تلقاء نفسه.

Bis sie schließlich... eines Nachts von selbst eingingen, als ich im Licht mehrerer Lampen auf meine Arbeit konzentriert war.
حتى مات أخيراً من تلقاء نفسه في ليلة واحدة بينما كُنت أعمل على ضوء لمبات عديدة

Ich hätte mit meinem dasselbe getan, wäre er nicht von selbst gestorben.
.. لَكنتُ قد أفعل المثل لوالدي . لو أنّه لم يُسدني صنيع الموت من تلقاء نفسه

Das Seil hat sich von allein bewegt, aber du bist nicht high.
أن الحبل تحرك من تلقاء نفسه. وأنت لست منتشياً

Die Machthabenden glaubten, der Majdan würde von allein zerfallen, aber nach den Geschehnissen in der Hrushevskogo-Straße und den Toten,
هؤلاء الذين في السلطة كانوا يعتمدون على انهيار الميدان من تلقاء نفسه ، لكن بعد أحداث روشيفسكي و بعد أول حالتي وفاة؛

Das Protokoll hat sich selbst gelöscht.
نظام الأمن أنمحى من تلقاء نفسه

Bald Nachmittag und dann die Nacht, und dieses ganze eintönige Drum und Dran, nur "Murmeltier-Tage" begründen sich selbst.
الوقت يقرب إلى الظهيرة ثم الليل ، ثم كل ذلك الترتيب الممل فقط عاد " يوم الجرذ " من تلقاء نفسه

Nein, der Fluss wird ihn sich aus eigenem Antrieb holen.
لا، النهر سيأخذه من تلقاء نفسه.

Aber nicht immer aus eigenem Antrieb.
لكن ليس دوماً من تلقاء نفسه

Türen verriegeln sich nicht selber.
انغلق من تلقاء نفسه لا تنغلق الابواب وتقفل من نفسها