"من جعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn

Du lässt ihn die Öffentlichkeit einwickeln, damit hinter dem Berg halten.
انت من جعله يتغزل بالعلاقات العامة لكي يبقي الأمر هادئاً

Wenigstens bemuttere ich ihn nicht, habe Angst ihn aus den Augen zu lassen.
على الأقل أنا لا أطير فوقه، خوفا من جعله يغيب عن ناظري.

Nein, der einzige Weg, wie ich ihn aus der Wohnung raus bekommen habe,... war, indem ich ihm erzählte, dass ich eine Erd- nuss aß, weil ich allergisch auf Nüsse reagiere.
الطريقة الوحيدة التي مكنتني من جعله يغادر كانت إخباره بأني تناولت فستقا ً لإني حساس ضد الفستق

Wenn wir beide unsere Jobs machen, könnten wir ihn wirklich durch seine Bewährung kriegen.
بينما تتكلمان بالسوء عني ان قمنا كلانا بعملنا فقد نتمكن فعلا من جعله يمر بفترة اطلاق السراح المشروط

Sie stabilisierten ihn und brachten ihn her.
. وقد تمكنوا من جعله مستقراً ومن ثمّ أرسلوه إلى هنا

Er kann den Kerl, der ihn zur Schießerei angestiftet hat, nicht identifizieren, aber halten Sie sich fest...
لا يستطيع التعرف على هوية .من جعله يطلق النار ..لكن

Gibt es eine Möglichkeit ihn zu zwingen, Anklage zu erheben?
هل توجد أية طريقة تمكننا من جعله يقوم بتقديم الاتهامات؟

Du hast sie ihm regelrecht eingebläut. Du hast ihn plattgemacht.
أنت من جعله يتصرّف بتلك الطريقة، و أنت من أخرجه عن طوره.

Wer hat ihn dazu gebracht, damit aufzuhören, sein Kleingeld zu desinfizieren?
من جعله يتوقف عن تعقيم العملات المعدنية؟

Zum Glück brachte mein Cousin ihn ins Gefängnis, bevor das passierte.
حسنا، قريبي محظوظ بان وضعه في السجن قبل أن يتمكن من جعله يعمل

Genau so haben Sie ihn um den Finger gewickelt,... damit er seine aufgeklärten Morde wieder rückgängig macht.
...كلامك من جعله يخنع ويعيد فتح جريمة القتل خاصّته

Wir konnten ihn nicht dazu bringen, irgendwas zu essen.
لم أتمكن من جعله يتناول أي شيء.

Eine Entscheidung, mit der du ihn nicht leben lassen konntest.
قرار لم تتمكن من جعله يتعايش معه

Ob ich ihn in den Selbstmord getrieben habe?
لو كنتُ أنا من جعله يقتل نفسه؟

Die Sanitäter konnten ihn stabilisieren.
المسعفين تمكنوا من جعله بوضع مستقر

Jack liebte Geschichte, sie hat ihn geprägt.
أحب "جاك" التاريخ، فهو من جعله الرجل الذي كانه.

Ich musste mich wirklich anstrengen, um ihn zum Reden zu bringen.
عملتُ جاهداً حتى تمكنت من جعله يتحدث

Was könnte ihn nur dazu gebracht haben?
أتعرفين من جعله يفعل هذا؟

Es ist genauso einfach, ihn bei Versuch auffliegen zu lassen, Gio umzulegen, wie beim Lagerhausraub.
إذن من السهل جعله مقبوضاً عليه بسبب قتله ل (جيو) أسهل من جعله مقبوضاً عليه من أجل سرقة مخزن

Du hast ihn wirklich dazu gebracht.
أنتِ من جعله يذهب إليهم.