"من حل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lösen
• klären
• löste er
• eine Lösung
• gelöst
• Problem

Wir glauben, dass jemand anders, jemand Klügeres, jemand Fähigeres, jemand mit mehr Mitteln dieses Problem lösen wird.
ونعتقد أن شخصاً آخر، شخصاً أذكى منا، شخصاً أكثر قدرة، شخصاً بموارد أكثر سيتمكن من حل المشكلة.

Also müssen wir dieses Problem lösen, um eine Raumfahrtzivilisation zu werden.
لذلك لا بد من حل هذه المشكلة إذا ما أردنا أن نستعمر الفضاء.

Wenn wir dieses Problem irgendwo lösen können, dann vermutlich hier.
وإذا تمكّنا من حل هذه المشكلة في أي مكان، فلابد البدء من هنا.

Nur so klären wir die Sache.
هذه الطريقة الوحيدة لنتمكن من حل هذه المشكلة

Mit zwei Jahren löste er Puzzles und Intelligenztests, die für Kinder ab acht gedacht waren.
بعد مرور عامين تمكن (سيزر) من حل احجيات و الغاز مخصصه للاطفال من سن 8 سنوات و اكثر

Was Lösungen angeht, natürlich könnte es mehr als eine geben; viele Rätsel haben mehr als eine Lösung.
وبالنسبة للإجابة الصحيحة , بالطبع يمكن أن يكون عدة إجابات صحيحة ألغاز كثيرة لها أكثر من حل واحد

In den letzten 20 Jahren haben wir das im Grunde gelöst.
وعلى مر العشرين سنة الماضية، تمكنا من حل هذا الأمر بشكل أساسي,

Es hat fast 30 Jahre gedauert, bis jemand dieses Problem gelöst hatte.
لقد تطلب الأمر ٣٠ سنة لكي يتمكن أي أحد من حل هذه المسألة.

Ebenso investierten sie in die Entwicklung von Skills, sodass die Angestellten Probleme mit dem Kundenservice auf der Stelle lösen konnten.
واستثمروا أيضاً في تطوير المهارات، ليتمكن موظفيهم من حل مشاكل الزبائن على الفور.

Wenn ich die Rätsel lösen konnte, würden sie mir Juwelen geben.
ولذا إذا تمكنت من حل هذه الألغاز، سأتمكن من جني الثمار.

Alle Maßnahmen, die vorgeschlagen werden, sollen noch nicht einmal dazu dienen, das Problem zu lösen, sondern dieses lediglich ein wenig nach hinten schieben.
والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة بل تأجيلها قليلا فحسب.

Ich wette fünf Pfund, dass Sie dieses Geheimnis nicht lösen können, ohne das Haus zu verlassen.
أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تتمكن من حل اللغز من دون أن تغادر المنزل

Ich weiß, ich weiß, aber ich war ein Arsch,... habe mich selbst bemitleidet, weil ich dieses Problem nicht lösen konnte.
أعلم، أعلم،لكننيكنتأحمقاً، أشعر بالأسف لنفسي لأني لم أتمكن من حل هذه المشكلة

Und es gibt nichts, was mich auf dieser Welt glücklicher macht, als hier in Bluebell irgendwelche Probleme zu lösen.
ولا شىء يمنحني الرضا في هذا العالم اكثر من حل مشاكل بلوبيل

Bevor man das Problem lösen kann, muss man zugeben, dass man eines hat.
انهم يبذلون الملابس لهم. قبل أن تتمكن من حل المشكلة، عليك أن نعترف لديك

- Ja, das war, bevor wir wieder zusammenkamen. - Oh, das ist gut. Freut mich für Sie beide, dass Sie das irgendwie klären konnten.
نعم قبل ان نعود لبعضنا هذا جيد أنا سعيدة لأجلكما أنتما الاثنان لتمكنكما من حل مشكلتكما بطريقة ما

Diese armen Dinger. - Oh, das nenne ich eine Lösung. - Ja.
يا لهما من مسكينتان يا له من حل جميل هل تعرف بأنهما قاما بقتل والدتهم؟